Et combien seront assez sots pour rester à l'écart ?

“又有多少人会地不来？”

On peut en crever tout simplement. Si ça part trop loin, on peut se suicider bêtement.

- 我们可简单地打破它。如果它走得太远，我们可地自杀。

Moi, il me fait rêver, il ne vous reste plus qu'à le rendre meilleur, que tout ce que je viens d'inventer bêtement.

对我来说，它让我着迷，现在你们只需让我刚刚地发明这一切，变得更好。

Encore une fois, Harry ne put s'empêcher de penser à une grosse mouche qui se serait imprudemment perchée sur la tête d'un crapaud.

哈利又一次强烈而鲜明地想到一只大苍蝇地落在了一只更大癞蛤蟆身上。

Le troll s'arrêta à deux mètres d'Hermione, se retourna d'un mouvement lent et lourd et cligna ses petits yeux stupides pour essayer de voir ce qui venait de faire ce bruit.

巨怪在离赫几步远地方停住了。它笨拙她转过身来，地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出来。

Des hommes, mais aussi des femmes, qu'on envoyait souvent dans les morgues pour essayer de récupérer les cadavres anonymes encore plus simplement, en se faisant tout bêtement passer pour des proches éplorés.

男人，还有女人，他们经常被送到停尸房，试图更简单地取回匿名尸体，地冒充悲伤亲属。

" Les Etats-Unis ont bêtement donné 33 milliards de dollars d'aide au Pakistan ces 15 dernières années " a écrit Donald Trump dans son premier tweet de l'année 2018.

" 在过15里，美国地向巴基斯坦提供了330亿美元援助，" 特朗普在2018第一条推文中写道。

Les ancêtres peignaient déjà il y a plus de 30 000 ans sur le sol, le mur des grottes et même les falaises ! Ils n’allaient pas bêtement prendre du papier.

祖先早在3万多前就已经在地面，洞穴墙壁甚至悬崖上画过了！他们不会地拿纸。

On pense souvent à saboter son écrit mais, arrivé à l’oral, on réalise qu’on n’est pas préparé et on répond bêtement aux questions de l’examinateur au risque d’avoir une ou deux bonnes réponses.

我们经常想到搞砸自己写作，但当我们到了口试时，我们意识到我们没有准备好，我们地回答考官问题，冒着会有一个或两个正确答案风险。

Pourquoi est-ce qu'on suit nos GPS tellement bêtement qu'on ne sait même plus par où on est passé et qu'on est donc capables de se perdre sur le chemin du retour ?

为什么我们如此地跟随GPS，至于我们甚至不知道我们了哪里，因此在回来路上可能会迷路？

Imaginez-vous qu'un soir, à la lisière de la forêt où il espérait me trouver, il s'est bêtement arrêté dans une auberge, tout simplement parce qu'il avait faim… Et qui croyez-vous qu'il a rencontré dans cette auberge ?

一天夜里，他已走到那座森林边上，很快就要找到我了。他因为肚子饿，地走进了一家酒店… … 你们猜猜他遇见了谁？

Je ne serai retardé que par cette corvée du ministère des finances dont j'ai eu la sottise de me charger, mais en quatre heures de temps bien employées on peut faire la remise de bien des caisses.

我只会因为财政部这项苦差事而耽误时间，我本来可地承担，但在四个小时时间里，如果工作得当，就可汇款很多箱子了。

– Sa mère a laissé en lui des traces de son sacrifice… C'est de la vieille magie, j'aurais dû m'en souvenir, j'ai été stupide de ne pas y penser… Mais ça ne fait rien, maintenant, je peux le toucher.

“他母亲在他身上留下了牺牲痕迹… … 这是一种古老魔法，我应该记得它，但是我很地不想它… … 不过现在没关系了，我可摸它了。”