Si M. de Rênal eût été un homme d’imagination, il savait tout.

如果德·莱纳先生个有想像力的人，他就什么都知道了。

Mais ce vertige ne tenait pas devant la raison.

然而，在理智面前，这些令人晕眩的想像毕竟不能持续下去。

Non, vous êtes seulement plus amoureux que je ne le croyais.

“不，您只不过爱得比我想像的还要深罢了。

Quelles que soient les circonstances, il m'était inconcevable de trahir la Coalition.

不论在什么情况下，背叛联合政府对我来说一件不可想像的事。

C’est peut-être pour cela, mais en France, on n'arrive pas à i- maginer une telle scène.

也许这个原因，但在法国，人们无法想像这样的场面。

Ensuite, la peste s'arrêterait parce que la peste ne s'imaginait pas ou s'imaginait faussement.

鼠疫随后便会停止，因为瘟疫不可以凭想像存在的，或者说，瘟疫不会随便胡思乱想出来的。

Son rapport à la réalité est beaucoup plus complexe que ce que je croyais, dit Wang Miao.

它现实的关系比我想像的要复杂得多。”汪淼说。

Voilà le monde qui était le mien.

这样，你就可以想像到我所在的世界什么样子了。

Et cette image a fait naître un sentiment de jouissance qui a parcouru tout mon être.

这想像中的感觉变成一种快感，传遍我的全身。

Les appareils dont rêvent les partisans du clan des Vaisseaux connaîtront le même sort.

飞船派们想像中的飞船也一样。”

Je veux vivre comme les jeunes du monde entier.

我想像全世界的年轻人一样生活。

Au contraire, ce qu'il est advenu ensuite du monde a dépassé tout ce qu'on aurait pu imaginer.

接下来发生的事情出乎所有人的想像。

Si l'épidémie ne s'arrêtait pas d'elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l'administration avait imaginées.

倘若瘟疫不能自动停止蔓延，行政当局想像出来的那些措施也势必奈何它不得。

Je voulais rejoindre cette autre rive dont mon imagination commençait à nier l'existence.

而那想像中的彼岸似乎根本就不存在。

Elle écrivit à Limercati: Voulez-vous agir une fois en homme d'esprit?

她写信给利默卡蒂：“你想像一个机智的人演一次吗？

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我的头脑平静了，我的想像在睡 意朦胧中消失了，我立刻跌人了沉闷的睡眠中。

Aujourd’hui, ils sont devenus indispensables et, demain, les limites de notre imagination seront peut-être le seul frein à la multiplication de leurs usages.

今天，它们已不可缺少的了，而明天，我们有限的想像力可能限制它多种多样用途的惟一的阻力。

Elle avait peine à imaginer sa personne ; car il n'était pas seulement oiseau, mais encore un feu, et d'autres fois un souffle.

她不大想像得出圣灵的形体；因为它不仅鸟，而且还火，有时候又气息。

Comment leur faire payer la destruction de la Terre, celle de l'humanité, comment les punir de ce mensonge inouï ?

能偿清他们用一个离奇变态的想像和骗局毁掉、毁掉人类文明的罪恶吗？

Les premiers rayons de lumière commençaient à poindre derrière l'horizon, comme au rythme de la respiration d'un monstre marin à la taille démesurée.

在她身后，海天连接处射出几道光芒，好像海面下的一头大得无法想像的怪兽喷出的鼻息。