La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为惩治办法。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有些国家，案犯不受惩治是，而义得到伸张倒是例外。

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德和惩治邪恶部下达法令。

Elle a donc proposé l'inclusion au code pénal d'une nouvelle disposition pour punir cette infraction.

所以，该委员会建议在刑法中加入一条新规定来惩治这样犯罪行为。

La Mauritanie n'a pas signé d'accords bilatéraux pour prévenir et réprimer des attentats terroristes.

毛里塔尼亚没有签署关于防止和惩治恐怖行为任何双边协定。

Il ne peut être question d'accorder l'impunité.

在这里，不能容忍犯罪不受惩治情况。

Le Représentant spécial demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de lynchages.

特别代表感到关注是，继续存在着不惩治群暴谋杀行为问题。

Projet de loi qui sanctionne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

关于惩罚工作中性骚扰法律草案，旨在惩治工作中性骚扰行为。

Créer des mécanismes pour réprimer et sanctionner le blanchiment illicite de l'argent.

⑸ 建立制止和惩治非法洗钱机制。

Ces mesures de protection peuvent consister notamment: à aviser les créanciers et les acheteurs potentiels de sorte que l'information ait des chances de parvenir aux parties intéressées; à autoriser les créanciers à soumettre leurs objections ou leurs problèmes (soit au représentant de l'insolvabilité soit au tribunal, selon qu'il convient); à exiger que les actifs soient évalués par des professionnels objectifs et indépendants (en particulier dans le cas de biens immeubles et de biens spécialisés); et, en cas de vente aux enchères, à exiger une présélection des enchérisseurs et des prix minimums, s'il y a lieu, et à prévenir et sanctionner la collusion entre enchérisseurs.

这些保护措施包括以能够确保通知可引起有关事方注意方式向债权人和未来买方发出通知；允许债权人（酌情向破产代表或法院）提出其异议或关切；（尤其对于房地产和专门财产）要求由中立、独立专业人员对资产进行估值；对于拍卖，要求具备预先出价人资格并酌情报出最低价格，防止并惩治出价人之间共谋。

La stabilité de tout système social ou économique dépend en dernier ressort de la mesure dans laquelle il satisfait aux trois exigences fondamentales suivantes : premièrement, les règles et procédures qui lui confèrent son autorité doivent être légitimées par l'adhésion de plein gré de ceux qui y sont soumis; deuxièmement, il doit favoriser la discipline en encourageant les comportements acceptables, en sanctionnant les comportements inacceptables et en appliquant les règles de façon uniforme à tous les participants; troisièmement, il doit mener à des résultats acceptables, en termes de niveau et de répartition du bien-être social, pour que ses partisans lui conservent leur soutien.

任何社会或经济制稳定与否最终取决于这种制能否满足三项关键条件：一，该制具有权威性规则和程序必须具有合法性，即服从于这些规则和程序人自觉自愿地支持这一制；，这一制必须能够维持秩序，即鼓励可接受行为，惩治不可接受行为，并对所有参与人平等适用同一标准；三，如果要想维持对这一制支持，该制就必须在福利水平和分配方面拿出令人满意结果。

De nombreux pays établissaient une distinction nette entre les deux types d'autorités pour ce qui était des compétences, à savoir qu'il incombait à l'autorité de la concurrence de protéger la concurrence sur tous les marchés et, ce faisant, de s'assurer que les marchés opéraient dans des conditions de concurrence, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de sanctionner les violations de la loi sur la concurrence, tandis qu'il incombait aux instances de réglementation sectorielles de s'occuper ex ante de la réglementation technique et économique sur certains marchés, y compris en assurant l'accès des autres entreprises aux réseaux pertinents.

许多国家对这两类主管机构各自职权订有明确划定：竞争主管部门全面负责保护所有市场中竞争，根据事实行事，确保市场在竞争环境下运作，管制反竞争做法并惩治违反竞争法行为；部门监管机构负责对具体市场事前作出技术和经济管束，其中包括确保其他企业进入相关网络。

Elle leur a présenté le cadre normatif visant la question de la traite des enfants, en soulignant qu'il fallait comprendre des instruments tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après «le Protocole»), la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention 28 de la Conférence de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants comme un ensemble interdépendant de normes protectrices qui, lues conjointement, se renforcent mutuellement.

她向与会者简要介绍了处理贩运儿童问题规范框架，强调必须将《防止、禁止和惩治贩运人口行为议定书》(下称《议定书》)，《儿童权利公约》、劳工组织关于最有害童工形式182号公约、国际拐骗儿童民事方面问题海牙会议28号公约等文书理解为相互联系一套保护规范，应合并阅读，以使其相互加强。

Onze États ont ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, additionnel à la Convention, ce qui porte à 130 le nombre d'États parties à ce protocole; sept États ont ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ce qui porte à 119 le nombre d'États parties; et cinq États ont ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ce qui porte à 79 le nombre d'États parties.

十一个国家批准了《有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口补充议定书》，使该议定书缔约国总数达到130个；七个国家批准了《打击陆、海、空偷运移民议定书》，使该议定书缔约国总数达到119个；五个国家批准了《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书》，使该议定书缔约国总数达到79个。

Le Venezuela a estimé qu'il serait souhaitable et opportun de réaliser une étude ou une enquête sur toutes les législations internationales en vigueur dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin, d'une part, d'évaluer l'état de la ratification des instruments internationaux, et ce pour encourager les pays qui ne les avaient pas encore signés à le faire et, d'autre part, de mesurer l'impact de ces instruments sur la prévention et la répression de la criminalité.

委内瑞拉认为，可以对现有所有与预防犯罪和刑事司法有关国际法律进行审查或评估，首先对国际文书得到批准状况作出评估，目在于鼓励尚未签署这些文书国家行动起来，其次，评定这些法律文书对预防和惩治犯罪影响。

M. Ganhuayg (Mongolie) dit que sa délégation tient à féliciter l'ONUDC pour l'initiative mondiale sur la lutte contre la traite des êtres humains qu'il a lancée et qui aidera à améliorer la capacité des États membres et d'autres parties prenantes à lutter contre la traite des êtres humains et à mettre en oeuvre le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes.

Ganhuayg先生（蒙古）说，蒙古代表团希望称赞禁毒办启动全球打击贩卖人口活动倡议，它有助于增强会员国和其他利益攸关方打击人口贩运活动能力，并实施《联合国打击跨国有组织犯罪公约（《巴勒莫公约》）关于预防、禁止和惩治贩运人口议定书》。

Le Venezuela a estimé qu'il serait souhaitable et opportun de réaliser une étude ou une enquête sur toutes les législations internationales existant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin, d'une part, d'évaluer l'état de la ratification des instruments internationaux, et ce pour encourager les pays qui ne les avaient pas encore signés à le faire et, d'autre part, de mesurer l'impact de ces instruments sur la prévention et la répression de la criminalité.

委内瑞拉认为，对现有所有与预防犯罪和刑事司法有关国际法律进行审查或评估是必要，也是合乎时宜，首先作为对国际文书批准状况作出评估一个办法，目在于鼓励尚未签署这些文书国家尽快签署，其次，作为对这些法律文书对预防和惩治犯罪影响评估。

Le Comité note également avec préoccupation la position de l'État partie à l'égard de l'obligation qui est la sienne, aux termes des alinéas c et d du paragraphe 1 de l'article 2, de faire cesser la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations - position selon laquelle l'interdiction et la répression de comportements relevant de la sphère purement privée n'entrent pas dans le champ de la réglementation gouvernementale, même là où la liberté de la personne s'exerce de manière discriminatoire.

委员会还关切地注意到缔约国对2条1款(c)和(d)项所述“禁止并终止任何人、任何团体和任何组织所施行种族歧视”义务所持立场，缔约国认为禁止和惩治纯粹私人行为不属于政府管理范围，即使在以歧视方式行使个人自由情况下。

La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires en tant que de besoin, devrait établir des procédures indépendantes pour le recrutement, la nomination et la discipline des juges et procureurs internationaux, prendre les mesures appropriées pour garantir aux juges et procureurs locaux des conditions de travail propres à les protéger de la corruption, accroître la représentation des minorités ethniques au sein de l'institution judiciaire, affecter des magistrats supplémentaires aux tribunaux surchargés d'affaires en souffrance, et assurer sans délai l'exécution des décisions judiciaires.

科索沃特派团应根据要求与地方自治机构合作，建立国际法官和检察官招聘、任命和纪律惩治独立程序，确保地方法官和检察官充分权限和条件，以防法官和检察官走向腐败，扩大司法机构中少数民族比例，向积压案件法庭增派法官，并确保不拖延地执行判决。

En coopération et en coordination avec les autres entités concernées, le Ministère de l'intérieur étudie les normes et les dispositions juridiques aux fins de la lutte contre le terrorisme, sur les plans tant théorique qu'opérationnel, en vue d'introduire des amendements visant à améliorer encore les moyens permettant aux autorités législatives et aux services de sécurité de faire face au terrorisme tout en respectant les conventions et les engagements internationaux visant à prévenir et à réprimer le terrorisme.

内务部与其他有关实体合作并协调，在研究惩治恐怖主义实质性或程序性法律准则和规定，以期提出修案，进一步改善立法局和安全局根据有关公约以及预防和惩治恐怖主义承诺打击恐怖主义方式。