Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这面额，这双闭眼睛，这随风飘动绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到仅仅是外表。

Mais, comme elle parlait de se mettre à des chemises d’homme, elle devint blanche.

但是，当她思忖着再烫几件男衬衣时，脸色已变得了。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头来，看见在面前是一张冷峻脸，安灼拉脸。

À ce mot, madame de Rênal devint pâle à son tour.

听了这话，德·莱纳夫人脸色也了。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

默默笑使脸绷得，脸上流着汗珠。

M. Hamel se leva, tout pâle, dans sa chaire.

韩麦尔先生站起来，脸色。

– Alors pourquoi es-tu pâle comme un linge ?

“那你脸色为什么像纸一样？”

Harbert était toujours si affreusement pâle que le reporter se sentit troublé.

赫伯特面色还是得可怕，通讯记者心里非常焦急。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上那三个窗口却恰恰相反，看到其中有一扇窗户是开着。壁炉架上一支蜡烛把它一部分光射到外面来，阳台上出现了一个人影。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经亮了，孩子却还睡着。岁末一线阳光从窗口射到这破屋子天花板上，拖着一长条一长条光线和阴影。

Il n’était même pas ému par les larmes que ses vagues réponses, dont les termes étaient à peine variés, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

甚至那一成不变，支吾其辞答话使妻子脸上流满了泪，也不动心。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻才发现，和说话人神情骇人，激动心情使直到目前才发现这可怕面色。

Le jeune homme était plus pâle encore que d’habitude, et ses yeux rougis par l’insomnie indiquaient qu’il avait passé une nuit fiévreuse.

年轻人脸色比平素更加，那双因失眠而发红双眼表明，是在发烧中度过了一整夜。

Mme Roland s’était mise à haleter, si blême que son mari s’écria : — Mais elle va se trouver mal.

罗朗太太又开始喘了，脸色得使罗朗惊叫起来：“她情况快要不好了！”

J’y consens, dit la princesse, pâle comme la mort.

“我不怕！”小人鱼说。但她脸像死一样。

On ne savait ce qui était le plus admirable de sa pâleur ou de sa sérénité.

我们不知道究竟哪一样最使人肃然起敬，是面色呢，还是神宇宁静。

Et le visage pâle de la mère rayonnait.

于是那母亲面容也开朗了。

Elle pâlit tellement que sa figure devint blanche dans l’obscurité.

她脸色顿时变，在黑暗中显得。

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

我到达墙边时候，正好把我这位小王子接在我怀抱中。脸色雪一样。

Mais Morrel demeurait immobile ; il ne pouvait détacher ses yeux du spectacle effrayant de ce lit en désordre et de la pâle figure qui était couchée dessus.

但莫雷尔依旧一动都不动；眼光离不开那张零乱床和躺在床上那个年轻姑娘面孔。