C’était l’immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔的大海上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

Quoique je nageasse très bien, il me fut impossible de me délivrer des flots pour prendre respiration.

我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也十分困难。

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

此时在一只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗争，肯定是白白送死。尼德·兰自己也同意这一点。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

她们在惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出一点烦燥的样子，是她们善良的心在挂念着在阿根廷草原上旅行的朋友啊！

Elles formaient un courant torrentueux, comparable aux rapides de l’Amérique. Impossible de s’aventurer sur ces nappes mugissantes et ces impétueuses avalasses, brisées en mille remous où se creusaient des gouffres.

湍急的惊涛骇浪，冲击着、漩转着，形成了许多无底的漩涡，想到面力挽狂澜是不可能的。

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

他却从来不提借据。她也想不起来；在她开始复元的时候，夏尔对她露过口风，可是她脑海惊涛骇浪奔腾起伏，早忘到脑后去了。