Celle de l'infirmière afficha des paires de grands yeux, certains terrifiés et d'autres en larmes.

护士的衣服上则映出了许多双大眼睛，有的目光，有的含着泪。

Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.

我发现，当我以爱德华·海德的面目示人时，任何初次见到我的人都会感到。

Entre les branches, je voyais courir des nuages qui semblaient fuir devant une épouvante.

树枝间，只见云朵奔腾，似有而逃。

Il tournait sur lui-même, montrant de plus en plus de vitalité, ne semblant pas se décider à aller dans une direction précise.

它疯狂地旋转着，有人知道它将会把这股令人的力量带向何方。

Il serait difficile à quelqu'un qui ne se serait pas trouvé en une pareille situation, de décrire ou de concevoir la consternation d'un équipage dans de telles circonstances.

有身，是不可能描述或领会我们当时交加的情景。

Dans l'Univers, chaque infime partie d'espace se déplaçait, se retournait, tremblait de peur et de folie, comme les flammes d'un brasier ardent diffusant un froid pétrifiant.

宇宙中，空间的每一处微小的部分都在和疯狂中流动着、翻滚着、颤抖着，像燃烧的火焰。却只散发出酷寒。

Des reportages qui rapportent l ’horreur où tu te trouves ont été publiés cette semaine dans la presse, au moment même où je recevais ta première lettre.

这一周，我在报刊上看到一些消息，了解到你所处的环是多么的令人。那个时候，我正好收到了你的第一封信。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车的出面了，他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇的脸儿，因为交集，眼睛都是睁大的，嘴巴全是张开的。