Il y eut un affreux moment d’attente et de silence.

有过一阵惊心动魄的静候辰光。

La sublime horreur de ce spectacle échappe à toute description.

一幕惊心动魄的场面是没法形容的。

Marius en était à cette première heure violente et charmante qui commence les grandes passions.

马吕斯正处在狂烈感前期那惊心动魄的阶段。

C'est le plus terrible désastre de toute l'histoire de Trisolaris.

那是三体世界全部历史上最为惊心动魄的灾难。

C’était un moment palpitant. Le professeur suivait de l’œil l’aiguille du chronomètre.

是惊心动魄的时候。教授注视着时辰表的针。

Quelle plume pourrait décrire cette scène d’une merveilleuse horreur, et quel pinceau la pourrait peindre ?

笔墨怎么能形容出个惊心动魄的场面呢？

Il s'agit d'une histoire palpitante, je ne voudrais pas la gâcher en la racontant trop vite.

“是一个惊心动魄的故事，我希望能够展开来描述。”

Pas une étincelle de certitude et de vérité n’avait jailli même du choc le plus effrayant.

没有一点真实况的火星从那次最惊心动魄的冲突中迸射出来。

Reeves le traque, le retrouve et l'abat dans une fusillade épique sous un violent orage.

里夫斯追踪并找到了他，那天雷雨交加，在一场惊心动魄的枪战中将他击毙。

Un siècle, acheva Harry. C'est Dubois qui me l'a dit.

“是一个世纪以来。”哈利说着，用手撮起馅饼塞进嘴里。经过下午场惊心动魄的遭遇，他觉得特别饿。“伍德告诉我的。”

Quand je vais au cinéma, moi c'est pour vibrer, c'est pour vivre un peu d'épique, pour ressentir des émotions.

我去电影院看电影，就是为了刺激，去体验惊心动魄的感觉，去感受感的波动。

A cette occasion, 16 danseurs acrobates vont réaliser une performance époustouflante sur les toits du Palais-Royal, à Paris, sans filet.

次，16名杂技舞者将在巴黎皇家宫殿的屋顶上进行一场惊心动魄的无网表演。

Mais j'ai l'impression que l'un d'entre nous reste bien silencieux sur le rôle qu'il a joué dans cette dangereuse aventure, ajouta Dumbledore.

“可是对于一番惊心动魄的冒险经历，我们中间有一个人却始终保持着惊人的沉默。”邓布利多又说道。

Mais le principal attrait de la représentation était l’exhibition de ces « Longs-Nez » , étonnants équilibristes que l’Europe ne connaît pas encore.

但是最引人入胜的节目是那些令人惊心动魄的“长鼻子”演员的表演，在欧洲根本就没见过种绝技。

Sur Terre, l'entrée dans l'atmosphère aurait été terrifiante mais, ici, le vaisseau naviguait dans le vide et pouvait ralentir grâce à ses propulseurs.

如果在地球，时应该是惊心动魄的大气层再入阶段了，但现在“星环”号仍在寂静的真空中飞行，只有靠自己的推进器进行减速。

Quelle scène ! Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l’air au caprice de cette énorme trompe.

多么惊心动魄的场面啊! 那个不幸的水手，被触须缠住，被吸盘吸住，被那只大爪子卷到空中任意地摔来摔去。

Or, au moment même où tant de catastrophes s’accomplissaient sur terre et sur mer, un drame, non moins saisissant, se jouait dans les airs bouleversés.

就在陆地和海洋上惨遭浩劫的时候，激荡的高空中也演出了同样惊心动魄的悲剧。

Aussi je ne m’étonne plus de ce musicien célèbre qui, pour exciter mieux son imagination, avait coutume d’aller jouer du piano devant quelque site imposant.

我才恍然大悟，为行么那位大名鼎鼎的音乐家，为了激发自己的想象，总要去对着惊心动魄的景色弹琴了。”

Il était extraordinaire de voir comment, racontées par lui, les émeutes sanglantes et féroces des gobelins paraissaient aussi ennuyeuses que le rapport de Percy sur l'épaisseur des fonds de chaudron.

说来真是奇怪，他居然能把血淋淋、惊心动魄的妖精造反讲得像珀西的坩埚底报告那样枯燥乏味。

Une pâleur verdâtre envahit les joues du comte de Morcerf, et ses yeux s’injectèrent de sang à l’énoncé de ces imputations terribles qui furent accueillies de l’assemblée avec un lugubre silence.

全场在一种可怕的寂静中倾听一番惊心动魄的谴责，伯爵的两颊泛出青白色，他的眼睛充满了血丝。