Non! Je n'ai pas dit « Yann » ! J'ai simplement crié!

没有 我没有喊" 杨" 我只是惊叫了一声！

Monsieur Walsh ? s'exclama ce dernier, effaré, en reculant d'un pas.

“沃尔什先生？”亚当大声惊叫，一脸恐惧，往后退了一步。

À ce moment, madame Lerat, qui était allée dans le cabinet, poussa un léger cri.

此时，方才去小屋里的罗拉太太发出一声不大的惊叫。

Le cri d'horreur qu'il poussa prouva à Hermione qu'elle avait réussi son coup.

听到一声惊叫，赫敏知道她的工作完成了。

Tout à coup, quelle fut ma stupéfaction ! Je poussai un cri. Le professeur accourut.

然间，我感到十分惊讶，惊叫了一声。教授于是跑到我身。

Il me fit signe d’examiner l’instrument. Une exclamation de surprise m’échappa.

他表示叫我自己去看。我情不自禁惊叫了一声。

Planchet ! s’écria d’Artagnan, ivre de joie.

“普朗歇！”达达尼昂惊叫起来，他欣喜若狂。

Tout l’auditoire se récria. Paganel persista dans son affirmation.

全体听众都惊叫起来，但巴加内尔却肯定到底。

Quoi ! vous voulez faire un volcan ! s’écria John Mangles.

“怎么？你想造出一座火山来吗？”门格尔惊叫起来。

Oh, là, là ! s'exclama Hermione en saisissant le bras de Harry.

“哦，天哪——”赫敏惊叫，抓紧了哈利的手臂。

Harry laissa échapper une exclamation de surprise que personne ne put entendre.

哈利发出一声没有人听得到的惊叫。

Regardez ! En bas ! Regardez ces chevaux, regardez ces hommes ! cria quelqu'un.

“看下面！看那马，那人！”有人惊叫。

– Ils vont s'écraser ! hurla Hermione, à côté de Harry.

“他们要摔在上了！”哈利身的赫敏惊叫道。

Luo Ji ? Il est encore vivant ? s'écria AA, stupéfaite.

“罗辑？他还活着？！”艾AA惊叫起来。

Mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est ? cria AA avec surprise.

“天啊，你放的这是什么？”AA惊叫道。

On aurait dit qu'elle venait d'être frappée par la foudre.

赫敏恐惧惊叫一声。

Oh, ça alors … , dit Hermione, surprise, les yeux toujours fixés sur le journal.

“呃，天——”赫敏惊叫一声，还在看着报纸。

Une brosse ! cria le général, de surprise.

“刷子！”将军惊叫道。

On n'entendait plus de chansons, mais des hurlements et des pas précipités.

歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。

Il était sur le point de se fâcher tout à fait quand elle jeta un cri.

他简直要发火了，正在这时，妻子惊叫了一声。