Quelles sont leur distribution et leur vulnérabilité?

它们的分布情况和弱点为何？

En ce qui concerne Gaza, l'accès par Karni s'est légèrement amélioré depuis notre dernier rapport.

至，卡尔尼的通行情况自我们上次报告以来略有改善。

Par le passé, nous avons suggéré la création d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de ces résolutions.

我们过去曾建议确立某种形式的机制，以监督这些决议的执行情况。

Le passage par Rafah s'est amélioré, avec un taux d'ouverture de 42 % contre 27 % au cours de la période précédente.

拉法的通行情况有所改善，因为它的开放时间为规定时间的42％，比上一报告期期间的27％要高。

Je dois vous dire que, si le Gouvernement a été chassé du pouvoir en décembre dernier, ce n'est qu'avec une extrême réticence.

我要对大会说，尽管去年12月推翻了当时的政府，但那是在极不情愿的情况下采的行动。

4 Selon l'État partie, il n'y a pas eu recours à la torture ou à d'autres moyens d'instruction illicites pendant l'enquête ou pendant le procès.

4 据缔约国称，在调查和审判期间，没有发生酷刑或使用非法调查手段的情况。

Le Secrétariat a accepté d'examiner la liste, de vérifier si des déclarations de livraison avaient été faites, et de prendre les mesures nécessaires à ce sujet.

秘书处同意审查这份清单，查明是否有任何声称已交货的情况，并就其采适当行动。

Le 1er juin, en consultations plénières, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil de la réunion du Quatuor qui avait eu lieu le 30 mai à Berlin.

1日，秘书长向在全体磋商过程中，向安全理事会通报了四方5月30日在柏林举行会议的情况。

On peut faire valoir que, pour obtenir ce résultat, la loi applicable à une sûreté devrait avoir un lien avec la situation de fait qu'elle sera appelée à régir.

为了得这一结果，可以说担保权的准据法应当与将受此种法律管辖的实际情况有某种关联。

Il a rendu compte des discussions tenues par le Comité concernant le rapport intérimaire du Groupe d'experts, lequel avait établi que des armes continuaient d'entrer au Darfour en violation des dispositions de la résolution 1591 (2005).

报告了委员会内部对专家组的临时报告进行讨论的情况，报告认为武器在继续流入达尔富尔，违反了第1591（2005）号决议的规定。

La revitalisation suppose aussi la restructuration des relations complémentaires entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans un esprit de partenariat et dans le plein respect des responsabilités des deux organes en vertu de la Charte.

振兴还意味着，本着伙伴关精神，在充分尊重《宪章》所规定的大会和安全理事会的职责的情况下，重组这两个机关之间的互补关。

Il a souligné la fragilité de la situation politique en général, la détérioration de la situation en matière de sécurité dans les provinces du Kivu et l'absence de progrès en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.

调说，整个政治局势仍然很脆弱，南北基伍两省的安全情况在恶化，安全部门的改革缺乏进展。

Le 13 juin, le Conseil a entendu, en consultations plénières, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur les consultations techniques qui avaient abouti à un accord concernant la force hybride Union Africaine-ONU.

13日，安理会在全体磋商过程中，听主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺通报情况，介绍进行技术协商并最终就非洲联盟-联合国混合部队达成协议的情况。

Le 26 juin, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, et l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, ont rendu compte au Conseil du volet Soudan de la mission du Conseil de sécurité, qui s'était rendue à Khartoum le 17 juin.

26日，联合王国常驻代表埃米尔·琼斯·帕里和南非常驻代表杜米萨尼·库马洛向安理会通报了安全理事会代表团访问苏丹的情况，代表团6月17日访问了喀土穆。

Le 7 juin, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique, au cours de laquelle le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, a exposé aux membres du Conseil les activités qu'il avait entreprises en application de la résolution 1593 (2005).

7日，安全理事会成员听了国际刑事法院检察官路易斯·莫雷诺-奥坎波的公开情况通报，介绍根据安理会第1593（2005）号决议开展的活动。

Une étude de l'OCDE sur l'utilisation des inventions brevetées a montré la diversité des exemptions pour utilisation expérimentale selon les États, et indique que des études plus poussées sont nécessaires pour déterminer si l'absence de telles exemptions porte préjudice à la recherche scientifique.

经合组织对专利知识使用情况的一项研究显示各国在试验性使用例外方面的情况各不相同，并指出需要进行更多研究，以便确定这种例外的缺少是否正在对科学调查产生有害影响。

La Sixième Commission doit aussi se demander quels principes juridiques doivent guider le nouveau système de justice interne, en tenant compte de la situation du personnel de l'Organisation, en particulier du fait qu'il n'a pas accès aux juridictions nationales en cas de litige.

第六委员会还应讨论应以何种法律原则指导新的内部司法统，同时考虑到联合国工作人员的情况，尤其是们在出现争议时无法诉诸国家法律机制的事实。

La dernière réunion en date du Comité permanent de la Convention sur le déminage et techniques connexes a été l'occasion de constater le vif intérêt des délégations pour une mise à jour régulière des progrès réalisés dans le respect des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention.

《渥太华公约》扫雷和有关技术常设委员会的最近一次会议显示，各代表团对更新关在履行《公约》第5条中规定的义务方面得进展情况的信息怀有浓厚的兴趣。

Par exemple, si un État a adopté les règles de droit matériel prévues dans le Guide concernant la priorité d'une sûreté, celles-ci ne s'appliqueront à un conflit de priorité survenant dans cet État que si la règle de droit international privé relative aux questions de priorité désigne les lois de ce dernier.

例如，如果一国已经颁布了《指南》中设想的关担保权的优先权的实体法规则，那么只有在关优先权问题的国际私法规则指明该国法律的情况下，这些规则才会适用在该颁布国发生的优先权竞争。

La Commission a pris note avec satisfaction du plan d'action régional pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAP1 et a invité tous les membres et, s'il y a lieu, les membres associés à en tenir compte pour élaborer et mettre en œuvre leurs propres stratégies nationales de développement afin de réaliser ces objectifs.

委员会赞赏地注意到在亚太经社会区域实现千年发展目标的区域路线图,1并请区域全体成员（适当的情况下也包括准成员）在制订和（或）执行们自己实现千年发展目标的国家发展战略时考虑到该路线图。