Mais en tant que militaires, ils dissimulèrent cet émoi au plus profond d'eux-mêmes.

但作为军人，他们都把内心的悸动深深隐藏起来。

Un truc vibrant. Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?

充满着生命的悸动的角色 你明白我的意思吗？

D'autres fois, la douleur est lancinante : ce sont des élancements qui n'arrêtent pas.

其他时候，痛苦悸动的：它不会停止的悸动。

C'est la magie, elle respire, elle palpite, aussi légère et libre que dans une publicité pour du parfum.

种魔，的，的悸动，就像香水广告中那样轻盈和自由。

Porter Lisa en moi était comme trouver de l ’air au fond de l ’eau, un besoin devenu vital.

孕育丽莎，个可爱的小生命，让我觉得自己仿佛溺水的人突然能够，感受到了生命原始的悸动。

Il l'effaça de sa mémoire, bien que plus tard il dût de temps en temps la sentir revivre, de façon soudaine et inopinée, comme l'élancement brutal d'une vieille cicatrice.

他把它从记忆中抹去，尽管后来他定感觉到它突然地、出乎意料地恢复了生机，就像道旧伤疤的突然悸动。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全成为作家。