Harry sentit ses entrailles se tordre.

哈利内心一阵悸动。

Mais en tant que militaires, ils dissimulèrent cet émoi au plus profond d'eux-mêmes.

但作为军人，他们都把内心的悸动深深隐藏起来。

C'est la magie, elle respire, elle palpite, aussi légère et libre que dans une publicité pour du parfum.

这是一种魔力，她的呼吸，她的悸动，就像香水广告中那样轻由。

Harry les entendait s'éloigner lorsqu'une nouvelle douleur traversa sa cicatrice et le submergea d'une vague de terreur.

当哈利倾听这些声音的时候，他的伤疤又一次猛烈地悸动起来，一阵恐惧掠过了他的心头。

Porter Lisa en moi était comme trouver de l ’air au fond de l ’eau, un besoin devenu vital.

孕育丽莎，这个可爱的小生命，让我觉得己仿佛是溺水的人突然能够呼吸，感受到了生命始的悸动。

D'autres fois, la douleur est lancinante : ce sont des élancements qui n'arrêtent pas.

其他时候，痛苦是悸动的：它是不会停止的悸动。

Un truc vibrant. Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?

充满着生命的悸动的角色 你明白我的意思吗？

Je m'avançais dans les rues marchant d'un pas rapide, mon cœur palpitait de peur.

我迈着快步走在街道上，我的心因恐惧而悸动。

Qu'un long regard sur le calme des dieux!

这片平静的房顶上有白鸽荡漾。它透过松丛，悸动而闪亮。公正的" 中午" 在那里用火焰织成大海，大海啊永远在重新开始！多好的酬劳啊．经过了一番深思，终得以放眼远眺神明的宁静！

Et ça sentait bon, une soupe aux choux mijotait sur le poêle, exhalant une vapeur qui retournait le cœur de Gervaise et la faisait s’évanouir.

屋里散发着一股袭人的菜香，炉子上的一只饭锅里正在炖着菜汤，那袅袅上升的蒸气使热尔维丝胃口翻江倒海般地悸动着，几乎让她眩晕过去。

Ah ! oui, Gervaise avait fini sa journée ! Elle était plus éreintée que tout ce peuple de travailleurs, dont le passage venait de la secouer.

噢！是的，热尔维丝也度过了她的一整天！她似乎比那些干过活的人们更加疲惫，尽管过往的人流刚刚使她心扉悸动。

Charles II, lui aussi, tout palpitant d'intérêt, tout brûlant de douleur, se penchait vers Athos pour recueillir une à une les premières paroles que laisserait échapper le comte.

查理二世也一样， 浑身饶有兴致地悸动着，浑身悲痛不已， 他弯下腰来， 想一个接一个地听到伯爵想说的第一句话。

Il sentait sa cicatrice palpiter sous la faible brise du soir mais elle n'était pas encore chauffée au rouge, ce qui aurait été le cas si Voldemort s'apprêtait à tuer Sirius.

他的伤疤在傍晚柔的微风中悸动作痛，但还没有灼痛到极点。他知道，如果伏地魔将要开始杀戮，己的伤疤一定会有那样的感觉。

Il l'effaça de sa mémoire, bien que plus tard il dût de temps en temps la sentir revivre, de façon soudaine et inopinée, comme l'élancement brutal d'une vieille cicatrice.

他把它从记忆中抹去，尽管后来他一定感觉到它突然地、出乎意料地恢复了生机，就像一道旧伤疤的突然悸动。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。