Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你捐款寄到“患病童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。

D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.

此外，近年来患病数量急剧增加。

A contrario, les porteurs des groupes A et B courraient des risques plus grands.

相反，A型和B型血人患病风险更大。

Donc la létalité, c'est le nombre de personnes qui décèdent sur le nombre de personnes malades.

所以致死率是指在患病人数中死亡人数。

L'année suivante, en 1976, une religieuse belge tombe malade à Yambuku, au Zaïre, actuelle République Démocratique du Congo.

第二年，即 1976 年，一名比利时修女在扎伊尔患病，即现在刚果民主共和国延布库。

Celui qui a le moins de chances de maladies a le score le plus élevé.

患病机会最分最高。

La droite et l'extrême droite veulent supprimer les autorisations de soins délivrées à des étrangers malades.

右翼和极右翼希望取消发放给患病外国人医疗许可。

Des chercheurs espagnols ont récemment justement étudié l’incidence de l’heure du repas sur la prévalence des cancers les plus fréquents chez l’homme et la femme.

西班牙研究人员最近研究了进餐时对男女中最常见癌症患病率影响。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病孩子在摇曳不定光亮下不住地发，挣扎在雪地里一只垂死麻雀，显那样瘦弱，几乎只剩下她驼背了。

Si vous ne savez pas ce que Ronald McDonald House est, ce sont des accommodations où les familles des enfants malades peuvent résider pendant leur traitement.

如果你不知道罗纳德·麦当劳之家是什么，它为患病儿童家属在治疗期提供了住所。

Pour 30 euros les 10 séances, l'association SOS Cancer du sein, avec Glisse pour tous, encourage ses adhérentes à pratiquer le paddle malgré la maladie.

- SOS 乳腺癌协会与 Glisse pour tous 合作，花费 30 欧元进行 10 次疗程，鼓励其会员在患病情况下练习划桨。

Prenez le cas du violoniste Perlman : il est devenu un brillant concertiste malgré une maladie qui l'a cloué dans un fauteuil roulant depuis l'âge de quatre ans.

尽管4岁时候患病以致终身残疾，只能坐轮椅，他还是成为了一名出色提琴演奏家。

Toutes les personnes utilisant des teintures ne vont pas développer un cancer mais plus l’utilisation des teintures est fréquente et plus le risque de développer une maladie est important.

并非所有使用染色剂人都会罹患癌症，但是使用频率越高，患病风险就越大。

Mais en gros c'est le mec qui faisait de la politique, qui aidait les enfants malades dans les associations, qui se déguisait en clown, le fameux clown.

但总来说， 这个人从事政治，帮助协会中患病儿童，还装扮成丑， 就是那位著名丑。

Il faudrait donc arrêter par exemple les élevages intensifs de vache ou de poule qui multiplie les risques de maladie chez ses animaux et donc chez les humains qui les mangent.

因此，有必要停止对奶牛或母鸡集约化养殖，这会增加动物患病风险，从而也会增加食用者患病风险。

Il est vrai qu'il est tentant d'imaginer une médecine régénératrice qui réparerait les tissus malades en injectant des cellules neuves, pas encore spécialisées à la place des cellules mortes ou dégénérées.

确实，想一种可以通过注射新尚未专门化细胞代替死细胞或变性细胞来修复患病组织再生药物是很诱人。

Les autorités sanitaires étudient le lien entre la consommation de pizzas surgelées Buitoni et la contamination de dizaines d'enfants tombés malades, dont 2 ont perdu la vie. Comme un parfum de fragilité dans chaque camp.

卫生当局正在调查食用Buitoni冷冻比萨饼与数十名患病儿童污染之联系，其中2名儿童丧生。就每个营地都有一股脆弱气味。

Florentino Ariza se souvint d'une phrase qu'enfant il avait entendu prononcer par le médecin de famille, son parrain, à propos de sa constipation chronique : « Le monde est divisé entre ceux qui caguent bien et ceux qui caguent mal. »

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 记他时候从他家庭医生（他教父）那里听到一句关于他慢性便秘话：“世界分为患病良人和患病人。