On eût dit une fumée pestilentielle abattue sur la terre.

这简直是种恶臭的烟雾压到了地面上。

En effet, ça puait ferme. Gervaise, qui cherchait des allumettes, marchait dans du mouillé.

确实，那是种难以忍受的恶臭。热尔维丝去找火柴，脚却踩在片湿乎乎的东西上。

Une odeur de fumier rance se répandit dans le compartiment.

那气味就像恶臭难闻的大粪。

On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们在那儿嗅到社会上严重灾祸的恶臭，在些角落里看到微红的反光。

Dans une époque plutôt saine, la ville fait donc figure d'exception : sa puanteur déroute.

因此，在个相当健康的时代，这座城市是个例外：它的恶臭令人困惑。

En dehors de tout le reste, c'était un grand soulagement de pouvoir échapper à l'horrible odeur du troll.

闻不到巨怪身上的恶臭了，他们松了气。

Une odeur nauséabonde flottait en effet dans le couloir, un mélange de vieille chaussette et de toilettes mal entretenues.

哈利吸了吸鼻，恶臭钻进他的鼻孔，那是种臭袜和从来无人打扫的公共厕所混合在起的气味。

Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

下变得惰息了，似乎是吸进了被脏衣服的恶臭熏浊的空气所致。

Non, père, si l'on excepte l'odeur infecte de brûlé que laissent les éclairs.

“没有，爸爸，除了闪电留下的燃烧的恶臭。”

À la chaleur et aux moustiques s'ajoutait la puanteur des quartiers de viande mis à sécher aux bastingages.

除了炎热和蚊之外，还增加了留在栏杆上晾干的四分之肉的恶臭。

En hiver, des averses soudaines et dévastatrices faisaient déborder les latrines et transformaient les rues en bourbiers nauséabonds.

在冬天，突如其来的毁灭性倾盆大雨会导致厕所溢出，将街道变成恶臭的泥潭。

Leurs bras nus, leur cou nu, leurs cheveux nus, s’échauffaient sous les haleines empestées, dans une odeur de vin et de sueur.

她们裸露的双臂，赤裸的脖领和胸脯，还有裸露的头发，被散发着恶臭的呼吸、烧酒和汗息的气味熏得发出燥热。

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

然后她用恶臭的药膏涂抹了她迷人的脸，混淆了她美丽的头发，以至于无法认出她。

Gourdoulou traîne son mort, et monologue : — Tu souffles certains vents cent fois plus infects que les miens, cadavre !

古杜鲁拖着他的死人走了，独白道：“你吹的风比我吹的要恶臭百倍，尸体！

Il rappela ses serviteurs et lança de grands nuages noirs et puants pour protéger ses terres de l'éclat de l'Astre du Jour.

他召集他的仆人回来，投下黑色和恶臭的大云，以保护他的土地免受太阳的光辉照射。

Les chevaux chargent, un camion projette de l’eau puante pour disperser la foule. Salah Abdine, médecin à Wadi Joz assiste à la scène.

马匹冲锋，辆卡车喷出恶臭的水来驱散人群。 Wadi Joz 的医生 Salah Abdine 出席了现场。

Pour le conduire au tribunal, les policiers l'ont forcé à s'asseoir au milieu des cadavres en question, à l'arrière de son propre chariot et dans une puanteur atroce.

为了将他送上法庭，警察强迫他坐在有问题的尸体中间，坐在他自己的推车后面，散发着令人难以忍受的恶臭。

Glaurung avait pourtant senti leur présence, il sortit comme une flamme enragée et se jeta dans le fleuve d'où s'éleva un nuage de vapeur nauséabonde.

Glaurung 感觉到了他们的存在，他像团熊熊烈火样出来，跳进了河里，团恶臭的蒸汽从河中升起。

Il l’avait empoignée, il ne la lâchait pas. Elle s’abandonnait, étourdie par le léger vertige qui lui venait du tas de linge, sans dégoût pour l’haleine vineuse de Coupeau.

他抓住她的手不放。她也任他摆布，脏衣服的恶臭熏得热尔维丝发晕，但却对古波的满嘴酒气不在乎。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕吐物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫生的行人不得不跨着大步，在散发着恶臭的呕吐物之间穿行，不致于踏在上面！