Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他总是做的和说的相反。

Il n'est pas sot, tant s'en faut.

他不傻, 相反。

La plus belle qualité de Pelletier, en fait, devenait parfois son plus gros défaut.

Pelletier最大的亮点，又成了他最大的弱点。

On croit s’habituer a etre soi, c’est le contraire.

我们以为熟悉自，相反。

C'est justement une habitude implantée en nous depuis des siecles.

这是几世纪以来植入人们头脑中的一个习惯。

C'est là, mon ami, que le fantasme de la vie est né.

而这一切，我的朋友，是生活的奇所在。

Or, c’est le contraire qui se produit.

然而，现在的情况却相反。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指出的那样，真实情况相反。

Elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.

这种职的作用相反，成为这一过程中的另一繁文缛节。

C'est pourtant exactement ce qui se produit.

然而，这就是正在发生的事情。

Mon pays est fier d'avoir joué exactement ce rôle.

我国发挥了这一作用，因而感到自豪。

Au contraire, elle rend d'autant plus nécessaire de bien programmer les séances plénières.

相反，这应当突出适当安排全体会议的必要性。

Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.

而对于最新一代的比利时人而言，情况相反。

C'était précisément la proposition que j'avais faite lors des consultations.

这就是我在协商中提出的建议。

Les chiffres et les faits nous démontrent le contraire.

数字和事实表明情况相反。

Bien au contraire, toutes les (5) brigades composant cette armée continuent de respecter la légalité.

相反，掸军下属全部5个旅仍在这个法律框架内。

Et pourtant, tout ce qu'ils font va exactement dans le sens contraire.

然而，他们所做的一切与此相反。

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

相反，委员会的议事规则和其他相关文件给向委员会提交划界案的国家提供了指导。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种生产的主要参与者是女性劳动力。

Parfois, ces pratiques se développent précisément pour passer outre les règles juridiques.

有时，这些商业惯例的发展超越了现行法律规则。