Le 16 août, Jup commença à manger.

8月16日，杰普的饮食恢复正常了。

Vous le voyez, le retour à la normale ne sera donc pas pour demain.

如你们所见，不可能明天就恢复正常。

Les vieux ont été priés de reprendre le chemin du boulot.

老年人被要求恢复正常工作。

Tous ses changements sont déstabilisants, mais avec le temps, tout rentre dans l’ordre.

所有这些变化不稳定，但是随着时间，一切会恢复正常。

Dis Jamy, tu comptes reprendre quand le rythme de vidéo normal ?

你打时候恢复正常更新视频的节奏？

Comment retrouver une vie normale après ce traumatisme?

经历过这次创伤后如何恢复正常生活呢？

Le docteur fit une piqûre d'huile camphrée et dit que tout s'arrangerait en quelques jours.

大夫给他注射了一针樟脑油，说过几天一切会恢复正常。

Je crois que tout est redevenu normal, affirma-t-il en agitant la jambe.

安东尼摇摇腿，说道：“我想现在一切又恢复正常了。

Les choses reviennent à la normale en été et le trou se referme.

到了夏天，情况就会恢复正常，空洞就会。

La vie redeviendrait normale dès l'année prochaine, aussi normale qu'elle pouvait l'être à Poudlard.

似乎明年的生活又将恢复正常，至少恢复到霍格沃茨一贯的状态。

Peu à peu, le patient est amené à reprendre une alimentation normale.

逐渐地，使患者恢复正常饮食。

Après la crise du Covid, nous espérions un retour à la normale.

在经历了新冠疫情危机后，我们曾希望能够恢复正常生活。

– Bien sûr que non, il s'en remettra tout seul, assura Ron d'un air indifférent.

“当然不能说，他会恢复正常的。”罗恩漠不关心地说。

Qui à ma place n'aurait pas un peu perdu la boule ? Heureusement, je suis redevenu normal.

“谁在那个位置上也不可能心智健全，好在我恢复正常了。”

En tout cas, une fois que ce stress est passé, il peut retrouver l’équilibre et ses fonctions reprennent.

无论如何，一旦这种压力过去了，他可以恢复平衡，功能也得以恢复正常。

Pendant de longues minutes le pilote va lutter pour redresser l'appareil qui s'écrasera finalement en mer de Java.

之后很长的一段时间内，飞行员努力使飞机恢复正常，但最终飞机坠毁在爪哇海。

On est contents ! La France aux français ! Elle va nous remettre la France en ordre !

我们很高兴! 法国人的法国! 她要让法国恢复正常秩序!

Alors pour ramener les finances dans le vert, Vespasien instaure plusieurs impôts, ce qui n'est jamais très populaire.

因此，为了使财政恢复正常，韦斯巴芗开始实行多项税收，这在民间并不受欢迎。

Les jambes de Neville retombèrent sur le sol, retrouvant leur immobilité, et il put se tenir debout normalement.

纳威的腿恢复正常，不再乱动了。

Mais ces tensions ont commencé à se résoudre au quatrième trimestre et, l'espoir d'une lente normalisation est envisageable.

但这些紧张局势在（2021年）第四季度开始得以缓解，因而可以预见情况正在缓慢地恢复正常。