Elle avait déjà une mère assez excentrique.

她有一个非常怪诞的妈妈。

Il lui avait plu de se choisir cet étrange collaborateur.

他乐意挑选这个怪诞的助手。

L’esprit humain se plaît à ces conceptions grandioses d’êtres surnaturels.

人们总对那些神奇怪诞的幻想感倒兴趣。

Vous avez un drôle de goût d’aimer une boiteuse.

“您真个怪诞的人，您喜欢一个破脚的女人！”

Contre toute cohérence, les Français s'obstinent à garder ces chiffres extravagants.

即使违背了一致性，法国人还坚持保留下了这些怪诞的数字。

Davantage que des machines, ils avaient l'impression d'avoir affaire à une pile de sculptures insolites ou à d'étranges formations géologiques.

初看根本看不出它们机器，像一堆怪诞的雕塑或某种自然形成的地。

Les situations dans lesquelles ils se retrouvent sont insolites et ubuesques.

他们现自己所处的不寻常和怪诞的。

La chienlit, la pagaille, le personnage grotesque, c'est le Président, que l'on reconnaît à son képi et son grand nez.

这个 " chienlit" ，乱七八糟的，怪诞的人物，就总统，从他的假和大鼻子可以辨认出来。

Le grotesque de l'amour m'a toujours empêché de m'y livrer.

爱的怪诞总阻止我沉溺其中。

Le journal se souvient ainsi chez nous de la série Netflix Marseille, dont les internautes listaient les scènes les plus grotesques...

. . 报纸因此记住了我们国家的 Netflix 系列马赛，其互联网用户列出了最怪诞的场景. . . .

Le huit de trèfle, par exemple, représentait un grand arbre portant huit énormes feuilles de trèfle, sorte de personnification fantastique de la forêt.

例如那张梅花八便一株有八片大花瓣的大树，一种表现森林的怪诞手法。

Je regardai à mon tour, et je ne pus réprimer un mouvement de répulsion. Devant mes yeux s’agitait un monstre horrible, digne de figurer dans les légendes tératologiques.

我上前一看，忍不住感到一阵恶心。在我的眼前，游动着一头可怕的完全配得上载入那些离奇怪诞的传说中的怪物。

Un membre avait laissé tomber sa serviette et s'était penché pour la ramasser, en exagérant à un point, frôlant le grotesque, la difficulté de l'opération.

一名成员放下餐巾纸， 弯下腰捡起它，夸大到某种程度， 近乎怪诞，手术的难度。

Chaque soir, l'actualité est revue et rejouée pendant une dizaine de minutes par ces marionnettes grotesques, à l'humour féroce qui parodient des personnalités de la politique, du spectacle caricaturent des célébrités du sport, des affaires, des médias.

每天晚上，这些怪诞的木偶都会对新闻进行大约十分钟的回顾和重播，这些木偶具有凶猛的幽默感，他们模仿政治、娱乐界的人物，以及体育、商业和媒体的漫画名人。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其男人们头顶上的礼帽更令人捧腹，这些已藏在黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也奇形怪状，有卷着的，有平直的，也有太宽或太窄的。

A peine la petite tentative de combat fut-elle terminée, que plusieurs laquais en grande livrée parurent avec une chaise à porteurs dorée et peinte d'une façon bizarre: c'était une de ces chaises grotesques dont les masques se servent pendant le carnaval.

这场小小的战斗尝试还没结束，几个身着全套制服的走狗就出现了，他们手里拿着一把涂着奇怪颜色的镀金轿子：那面具在狂欢节期间使用的那种怪诞的椅子之一。