Julien ne vit dans toute cela que la petitesse d’esprit d’un bourgeois de campagne.

这些话只被于连看作是一思想狭隘。

Mais à l'égard des préjugés, de l'étroitesse d'esprit d'une certaine bourgeoisie juive, petite bourgeoisie juive de l'époque, je crois que c'est la première fois.

但就某些犹太资产阶级、当时犹太小资产阶级偏见和狭隘思想而言，认为这是第一次。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“诉您，”斯万先生对说，“这些人进入当今政府确是件有趣事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型、教权主义、思想狭隘、反动资产阶级。