Bien, alors, ma chère petite, regardez-moi dans les yeux, ne soyez pas timide, nous allons écouter ce que vous avez à nous… Mille milliards de gargouilles galopantes !

好了，讲讲吧，快点儿，亲爱的，抬起头，别怕，让我们你——老天哪！”

Et comme elles étaient les plus grosses toutes les deux, les plus femmes et les plus effrontées, elles menaient la bande, elles se rengorgeaient sous les regards et les compliments.

因为她们两人是女孩中胖，也是不怕具妇人风采的，所以，也就自带领着这个放肆的女儿国，路人的恭维之词，众人向她们投来倾慕的眼光时，她们俩几便神气活现，得意洋洋。

« Il n’y a pas que M. Vinteuil qui ait des voisins aimables » , s’écria ma tante Céline d’une voix que la timidité rendait forte et la préméditation factice, tout en jetant sur Swann ce qu’elle appelait un regard significatif.

“只有凡德伊先生才有彬彬有礼的芳邻，”我的姨祖母赛莉纳高声接口道。由于她胆小怕，所以声音特别尖；更由于她深思熟虑，语气显得很不自。