Il affirme que le tribunal n'a pas tenu compte de sa déclaration.

他说，法院对此采取了置之不理。

Cette évolution de la conscience écologique a modifié la manière d'appréhender l'élaboration des PAN.

生意识这种变化，改变了对拟订国家行动方案。

Nous prendrons part à cet exercice de manière active et constructive.

我们将积地以建设性参与该工作。

Ainsi l'étude a-t-elle révélé un changement général d'attitude à l'égard de l'éducation.

因此，这项调查说明了对教育总体变化。

Les mentalités publiques changent. On tolère moins la corruption.

公众在转变，对腐败宽容在减少。

À cette fin, le Japon participera de manière constructive aux discussions de fond à venir.

为此目，日本将以建设性积参加今后实质性讨论。

Le succès de ces négociations dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

这些谈判成败与否，完全取决于美国。

Il infligera aussi des peines aux té-moins qui cessent de coopérer.

对转为敌意证人，该法案也规定一些惩处办法。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种助长仇恨、不信任和排斥。

Elle ne fait rien pour mettre en œuvre les mesures propres à accroître la confiance.

格鲁吉亚行动阻碍了由安全理事会确定任务执行工作，并威胁到了维和人员安全；格鲁吉亚在建立信任措施执行过程中采取了一种无动于衷。

Israël est toujours disposé à se montrer ouvert sur la question des prisonniers libanais.

以色列则仍然愿意在黎巴嫩被囚禁人员方面采取灵活。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾是，到目前为止，联合王国不妥协阻扰了坦率而公开对话。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府当局对公众集会仍然是限制而非便利。

Les États-Unis sont ouverts à cette perspective.

美国对此前景持开放。

Le règlement de la question nucléaire dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

核问题解决完全取决于美国。

Là encore, nous sommes prêts à examiner les modalités appropriées de manière pragmatique.

在这方面，我们仍愿以务实研究任何适当方式。

Nous avons bon espoir d'atteindre nombre de ces objectifs.

我们对实现很多目标持乐观。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管理调查所持是积，或大部分是积。

Même si l'enquête a été globalement bien reçue, des réserves ont été émises.

尽管总来说十分积，但不是没有保留意见。

Cette approche n'est souvent pas dénuée de contradictions.

这种往往逃脱不了本质上矛盾。