Je pense qu'il va avoir une dent contre moi.

我觉得他可能对我怀恨在心。

Ainsi c’est à M. d’Artagnan qu’en voulait cet étranger ?

“这么说，那怀恨在心的是达达尼昂先？”

Les narcissiques et les empathiques sombres sont rancuniers car c'est la clé pour maintenir leur contrôle sur les autres.

自恋者和黑暗共情者都怀恨在心，因为这是他们控制别的关键。

Le mot dent peut également être utilisé au sens figuré, comme dans l'expression « avoir une dent contre quelqu'un » .

dent这词也可以采用引申义，比如表达“对某怀恨在心”。

J'ai parlé en souriant: elle pourrait croire que je lui garde rancune.

我笑着说：她可能认为我对她怀恨在心。

Cherche quelqu'un à qui tu peux faire confiance, quelqu'un qui pardonne, quelqu'un qui ne te garde pas rancune quand tu fais une bêtise.

寻找你可以信任的，能够原谅你的， 当你做了愚蠢的事情时不对你怀恨在心的。

" En fait, l'un n'exclut pas l'autre" explique François Molins : " le choix de tuer quelqu'un à qui il en voulait n'est pas exclusif du mobile terroriste."

“事实上，并不排斥”弗朗索瓦·莫林斯解释说：“选择杀死他怀恨在心的并不排除恐怖主义动机。”

Pour résumer, on pourrait se poser des questions sur ce qui s'est réellement passé, sur la motivation des différents protagonistes, Carrouges étant quand même vachement jaloux et très rancunier durant toute l'affaire.

总而言之，我们可以问自己关于到底发了什幺，关于不同主角的动机，在整事件中，卡鲁日相当嫉妒和怀恨在心。

Le symbole est à ce point explicite que, lorsque les quatre fils Aymon acceptent finalement de faire la paix avec l'empereur, celui-ci, rancunier et aigri, exige que leur monture soit jetée dans la Meuse avec une meule accrochée au cou.

这象征意义如此明显，以至于当四阿依蒙的兄弟最终同意与皇帝和平共处时，皇帝怀恨在心，强迫他们的坐骑带着挂在脖子上的磨盘沉入梅斯河。

Je vins quant à moi sous l'yeuse, comme pour y jouer tout seul, mais en réalité pour essayer d'attirer l'attention de Cosimo ; mais lui cependant nourrissait de la rancœur à mon endroit et restait tout en haut à regarder au loin.

至于我，我来到了 yeuse 之下，仿佛要独自演奏它，但实际上是为了吸引 Cosimo 的注意;但他仍然对我怀恨在心，仍然站在山顶上眺望着远方。