Harry sentit soudain disparaître l'impression de vide dans son cerveau.

忽，哈利觉得他脑海里那只空谷回空洞感消失。

Il décrivit un large cercle puis replongea dans la forêt.

它盘旋一大圈，又忽一头扎进树丛。

Mais il sentit son estomac se nouer.

但他心突然一阵发冷，忽往下一沉。

Le train s'arrêta brusquement et des chocs lointains indiquèrent que des bagages étaient tombés de leurs filets.

火车忽一震，停下来，远处传来砰砰啪啪声，说明行李从架子上掉下来。

Ketty crut qu’elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son corsage. Mais milady se releva vivement

凯蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上衣。而拉迪忽又重新站起。

Lorsqu'il vit Harry, Crockdur se jeta sur lui en aboyant comme un fou et essaya de lui lécher les oreilles.

哈利刚进门，牙牙就忽朝他扑来，狺狺狂吠着，想要舔他耳朵。

– Ne-refais-jamais-ça ! lança Maugrey, en détachant chaque mot au rythme des bonds et des chutes de la fouine.

“再也——不许——这样——做——”穆迪说，每次白鼬掉在石板上，又忽蹦起来，他就迸出一个词。

Le cinquième hibou descendit la cheminée si vite qu'il heurta le sol avant de reprendre son vol en lançant un cri aigu.

第五只猫头鹰嗖一声从烟囱里蹿下来，因速度太快，一头撞在上，它尖厉一声，又忽腾空飞起。

Mais en ce moment, comme pour lui donner un démenti, un coup de tonnerre terrible ébranla la maison, et une bouffée de vent mêlée de pluie entra, qui éteignit la lampe.

但似乎上天故意要驳斥他话似，就在这时突然打下一个很响霹雳，几乎要把房子连根拔起似，同时突然刮进来一阵夹带着雨水狂风，忽一下扑灭他手里那盏灯。

Fred et George avaient eu beaucoup de succès avec leurs crèmes Canari : pendant les deux premiers jours de vacances, il était fréquent de voir des plumes jaunes pousser soudain sur le dos de quelqu'un.

弗雷德和乔治金丝雀饼干销路很好，在刚放假一两天，动不动就有人忽一下，全身长出羽毛。

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6点钟，天色忽一下子亮，这是热带区特有快速白天黑夜交替，不存在晨曦，也不存在黄昏。万丈阳光穿透堆积在东边天空上厚厚云层。一轮光芒四射旭日冉冉升起。

– Non, pas par là ! rugit Maugrey en pointant à nouveau sa baguette magique sur la fouine qui fit un bond de trois mètres, retomba avec un bruit sourd sur le sol, puis s'éleva à nouveau dans les airs.

“我不信这个邪！”穆迪大吼一声，又把魔杖指向白鼬——白鼬忽升到十英尺高半空，啪一声摔在上，随即又忽升上去。

– Aha ! gronda l'oncle Vernon en abattant son poing massif sur le réfrigérateur qui s'ouvrit sous le choc – divers aliments basses calories réservés à Dudley tombèrent en s'écrasant sur le sol. Donc, tu avoues ! Qu'as-tu fait à Dudley ?

“啊哈！”弗农姨父吼道，拳头重重砸在冰箱顶上，冰箱门忽弹开，达力几包低脂肪小食品掉出来，散落在上。“这么说你承认！你对达力做什么？”