Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受的那些让人头痛的作业。

Pour moi, ce serait insupportable, quoi.

对我来说，这无法忍受的。

Pour Voltaire, ces sentences extrêmes sont insupportables.

对于伏尔泰来说，这些极端的判决无法忍受的。

Mais le plus intolérable à mes yeux, c'est l'uniformité et l'assèchement de notre vie spirituelle.

我最无法忍受的精神生活的单和枯。

Aller aux Champs-Élysées me fut insupportable.

上香榭丽舍实在我难以忍受的事情。

J'en ai assez, je n'en peux plus, j'ai trop souffert!

我已经受够，我受不，我忍受的太多！

Votre attitude coûtera cinq points à Gryffondor, mademoiselle je-sais-tout.

“为一个叫人没法忍受的万事通，再扣格兰芬多五分。”

Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ça reste supportable.

但别担心，通常来说，你会释放出很多内啡肽，所以还可以忍受的。

La retraite à 65 ans, c'est une injustice absolument insupportable, monsieur Macron.

65 岁，绝对的、无法忍受的不公平，马克龙先生。

Moi, la musique est très importante parce que je souffre d'acouphènes, donc c'est insupportable.

对我来说，音乐非常重要， 因为我患有耳鸣，这无法忍受的。

Vous savez que, travailler dans l'hôtellerie, c'est éprouvant et que les journées sont longues.

您知道的，从事酒店行业，很令人难以忍受的而且工作时间还长。

Je continuai mon travail, mais la température s’éleva au point de devenir intolérable.

我继续工作，但温度不断上升，简直到让人无法忍受的地步。

En s’effaçant, l’année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés.

即将逝去的2015年，没有给我们带来应该忍受的悲剧伤害。

Pour les Français d'Algérie qui représentent dans quelque sorte colonisation, deviennent alors invivable.

对于阿尔及利亚的法国人来说，他们代表着殖民统治，这无法忍受的。

Nos pensées vont aux nombreuses victimes du terrorisme et d'actes de guerre insupportables.

我们对那些恐怖主义和令人难以忍受的战争暴行的受害者表示深切的同情。

Ils croyaient que je demandais grâce : voilà ce qu’il ne faut pas souffrir.

他们以为我在乞求宽恕，这就我所不能忍受的。

C’est le seul oiseau qui soutienne sa cage.

这唯一能忍受鸟笼的鸟。

Ce moment fut le plus éprouvant de sa vie.

这他一生中最难忍受的时刻。

Ici, le père a du mal à supporter l'automne pluvieux.

这边爸爸难以忍受多雨的秋季。

En effet, ça puait ferme. Gervaise, qui cherchait des allumettes, marchait dans du mouillé.

确实，那一种难以忍受的恶臭。热尔维丝去找火柴，一脚却踩在一片湿乎乎的东西上。