Tu verses dans l’analyse pour me sortir des conneries pareilles ?

“你在这儿跟我说这些，想对我进行心理析吗？

D’ailleurs, ce n’est plus un tableau, c’est une analyse psychologique.

而且，它不再一幅画，而一种心理析。

Pour certains psychanalystes, l'adolescence est une forme de psychose passagère.

对于一些心理析学家来说，青春期精神病的一种形式。

Je ne pense pas que le métier d'historien dispose à l'analyse psychologique.

我不认为历史学家的职业涉及心理析。

Les profileurs les organisent à présent en deux grandes catégories, en fonction de leur mode opératoire.

心理特征析师现在根据他们的作案手法，把他们为两大类。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以来，心理特征析仅限于盎格鲁-撒克逊世界，现在已为一门学科，其有效性得到国际认可。

Parce qu'apparemment, il y a des profils complexes en psychologie.

因为显然，心理学中存在复杂的个人心理特征析。

Les romans biographiques ou autobiographiques, où le narrateur évoque l'évolution d'un personnage, laissent une plus grande place a l'analyse psychologique.

记小说或自体小说，叙述者唤起一个角色的进化，给心理析留下了更大的空间。

On aborde là un terrain un peu psychanalytique, ce qui n'est pas inutile pour ausculter le clan Le Pen qui s'est si souvent déchiré.

这里我们进入了某种心理析的领域，这对于研究经常陷入裂的勒庞家族并非毫无用处。

Les deux ne s'opposent pas ; il ne s'agit pas d'écoles différentes et les mêmes personnes d'ailleurs peuvent pratiquer des psychanalyses ou des psychothérapies.

两者并不对立。他们不不同的学校，其他地方的同一个人可以练习精神析或心理治疗。

Le style est souvent très élaboré : l'effet produit sur le lecteur dépend beaucoup de la justesse de la description et de la précision de l'analyse psychologique.

对读者的影响很大程度上取决于描述的正确性和心理析的准确性。

Grâce à ça, il a pu, effectivement, et c'est un bien pour nous, pour les enquêteurs, pour les profilers, etc. Il a pu permettre le développement de cette technique du profiling.

正因如此，他得以生存， 并且实际上，这对我们、对调查人员、对犯罪心理析专家等来说都一件好事。他通过自己的开放态度， 促进了犯罪心理析技术的发展。