Seulement il songea à Cosette avec un serrement de cœur.

但是他的心情沉重，想念着珂赛特。

Malgré les menaces qui pèsent sur lui, il décide de ne pas fuir.

即使威胁让他心情沉重，他也没有逃避。

Ce n'était pas seulement le départ du professeur Lupin qui préoccupait Harry.

让心情沉重的，还不只是卢平离开这件事。

– Tant mieux, vive le professeur Vector, répondit Ron avec mauvaise humeur.

“唉，维克多教授太好了。”罗恩心情沉重地说。

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，走下楼梯，然后把钥匙交给她的邻居。

On avait le cœur un peu gros.

我们心情沉重。

La mort dans l'âme, Joseph Serra a dû abattre 2 pins l'été dernier.

去年夏天，Joseph Serra 心情沉重，不得不砍掉 2 棵松树。

Avec un pincement au cœur, Harry, suivi de Ron et d'Hermione, se fraya un chemin jusqu'au bar et commanda trois Bièraubeurres à Madame Rosmerta.

他心情沉重地和罗恩、赫敏一起走向吧台，从罗斯默塔夫人那里买了三杯黄油啤酒。

Le dos des collines est si râpé maintenant que nous ne pouvons le regarder, nous qui l'avons connu jadis, sans avoir le cœur serré.

山的背面现在已经干瘪了，我们这些曾经认识他的人，看着他，总会心情沉重。

F.Lothaire: Les Brésiliens se réveillent ce matin inconsolables, orphelins de leur roi Pelé, un roi incontestable du foot qui aura marqué plusieurs générations ici.

- F.洛泰尔：今天早，西人醒来时心情沉重，他们是国王贝的孤儿，贝是一位无可争议的足球之王，他将在这里的几代人身留下自己的印记。

Non, on a beau aimer les gens, ils sont trop lourds, quand ils sont morts ; et même plus on les aime, plus on voudrait se vite débarrasser d’eux.

不是吗？越是你爱的人，一旦他们死去，你就会越发感到心情沉重；甚至越是你爱的人，他们离开人世后，你会越加希望能尽快摆脱那种撕心断肠的痛苦，尽早让他们在地下安息。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，这夏日的天空，这些被尘埃和烦恼染成灰白色的街道，跟每天使城里人心情沉重的百个死于瘟疫的人一样具有威胁性。

Ville des enterrements de vie de garçon et des Mondiaux d'Athlétisme dont les Français vont revenir la valise légère mais le coeur lourd, avec zéro médaille, mais c'est un autre sujet pour demain soir.

- 单身派对和世界田径锦标赛的城市， 法国人将带着轻薄的手提箱归来， 但心情沉重，奖牌为零，但这是明天晚的另一个主题。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛把信还给他；后来吃晚餐的时候，她也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。