Tout ce que M. de Rênal put obtenir fut qu’elle ne quitterait point son lit, afin de ne pas avoir le désagrément d’être appelée en témoignage.

德·莱纳先生能够得到的，只是绝不下床，免得被传出庭作证而心不快。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝很了不起吧，先生？”我问道，抑制心的不快，因为在他眼，巴尔贝的魅力在于漂亮别致的别墅。