Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德传来的另一种瘟疫！

La raison majeure de ce décalage résidait dans l'unification allemande, qui a engendré un choc réel asymétrique pour toute l'Europe.

这种脱节现象主要是德一造成的，该事件的确对整个欧洲形成了一种对称的冲击。

La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.

塞尔维亚和黑山与德联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。

M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, est escorté à la tribune.

德联邦共和国总理格哈德·施罗德先生在陪同下走上讲台。

M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, est escorté de la tribune.

德联邦共和国总理格哈德·施罗德在陪同下走下讲坛。

D'empêcher que les relations extérieures de la République fédérale d'Allemagne soient gravement perturbées.

止德联邦共和国的对外关系受到严重影响。

Des observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après y ont assisté: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, American Bar Association, Anti-Slavery International, Association internationale de police, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Environmental Investigation Agency, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana et Soroptimist International.

在经济及社会理事会具有咨商地位的下列政府织派观察员出席了会议：美国律师协会、反对奴役国际、亚洲预犯罪基金会、反对贩运妇女联盟、环境调查署、乔瓦尼和弗兰切斯卡·法尔科内基金会、反对贩运妇女全球联盟、国际妇女联盟、国际妇女理事会、国际商业和专业妇女联合会、反对一切形式歧视和种族主义国际运动、国际警察协会、日本律师协会联合会、德妇女织全国理事会、大同协会和职业妇女福利互助会国际协会。

Les chercheurs, qui dans leur majorité devront être titulaires d'un diplôme universitaire de troisième cycle, seront sélectionnés par un comité international créé à cet effet et composé des organisations et institutions suivantes : OUA, Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des relations internationales du Cameroun, Southern African Political and Economic Monthly, Centre d'études d'Afrique noire, Centre international de conversion de Bonn, Université du Bénin, ambassade de la République fédérale d'Allemagne au Togo et Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.

研究金学员主要均为研究生，由一个为此目的设立的由下列织和机构成的国际委员会加以甄选：织、洲社会科学研究发展理事会、联合国裁军研究所、喀麦隆国际关系研究所、南部洲政治和经济月刊、黑洲研究中心、波恩国际转换中心、贝宁大学、德联邦共和国驻多哥大使馆和联合国和平与裁军洲区域中心。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚洲和远东预犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预和控制犯罪研究所、欧洲委员会、天主教监狱牧师照管国际委员会、德妇女织全国理事会、亚洲预犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作了发言。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚洲和远东预犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预和控制犯罪研究所、欧洲委员会、天主教监狱牧师照管国际委员会、德妇女织全国理事会、亚洲预犯罪基金会和美国犯罪学学会的观察员也作了发言。

Les langues étudiées en Roumanie par des étudiants appartenant à des minorités nationales sont les suivantes: allemand, hongrois, serbe, slovaque, tchèque, ukrainien (dans le cadre d'unités éducatives où l'enseignement est entièrement dispensé dans la langue maternelle), turc et croate (dans le cadre d'unités éducatives où l'enseignement est partiellement dispensé dans la langue maternelle), arménien, bulgare, grec, italien, polonais, romani, russe (dans le cadre d'unités éducatives où l'enseignement est dispensé en roumain mais où la langue maternelle est étudiée).

在罗马尼亚，少数民族学生研习如下语言：德族、匈牙利族、塞尔维亚族、斯洛伐克族、捷克族和乌克兰族学生在教育单位，接受有关上述母语的充分辅导；土耳其族学生和克罗地亚族学生在教育单位接受有关母语的不完全辅导；亚美尼亚族、保加利亚族、希腊族、大利族、波兰族、罗姆族、俄罗斯族学生在教育单位接受有关罗马尼亚语的辅导，但教育单位确保他们研习母语。

Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ont pris cette décision en croyant comprendre que le mandat et le domaine de responsabilité de l'ISAF seront maintenus comme stipulés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1386 (2001) et confirmés par sa résolution 1413 (2002), et que les règles parlementaires nationales qui régissent la poursuite de la participation de leurs forces à l'ISAF seront respectées.

德联邦共和国和荷兰王国两国政府作出这一决定的前提是，安援部队的任务和职责领域将维持在安全理事会第1386（2001）号决议所规定、并经安全理事会第1413（2002）号决议确认的范围内，而且其各自议会同本国部队继续参加安援部队。

La Police criminelle fédérale aura compétence au premier chef pour enquêter sur certaines manifestations graves de la cybercriminalité consistant dans certains actes de nature à porter gravement atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de la République fédérale d'Allemagne ou qui sont dirigés contre des installations dont la panne ou le mauvais fonctionnement pourraient entraîner une rupture prolongée dans l'approvisionnement de larges couches de la population ou d'autres conséquences funestes.

联邦刑警局将被赋予调查某些形式的严重网络犯罪的首要职权，如果这种罪行具体涉及可能给德联邦共和国的内部或外部安全构成严重威胁的行为，或涉及旨在危害那些一旦中断运转或运转不良便可能导致大量居民长时间缺乏供应或可能带来其他严重后果的设施的行为。

La République fédérale d'Allemagne est partie à toutes les conventions et à tous les traités multilatéraux sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération et demeure fermement résolue à respecter ses obligations à l'égard des institutions et conventions internationales (Organisation des Nations Unies, Union européenne, AIEA, Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), Convention sur l'interdiction des armes chimiques, Convention sur les armes biologiques, etc.).

德联邦共和国加入了所有有关多边裁军、军备管制和不扩散条约和公约，坚决致力于履行联合国、欧洲联盟、国际原子能机构、不扩散核武器条约、化学武器公约、生物武器公约等国际机构和公约中规定的义务。

La cérémonie organisée pour marquer cette occasion a réuni le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ), le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, des représentants du Gouvernement fédéral de l'Allemagne et du Sénat de la Ville libre et hanséatique de Hambourg ainsi que des conseillers juridiques et autres représentants de plus de 80 États.

国际法院院长、联合国法律顾问、国际海底管理局秘书长、德联邦政府代表和汉堡自由汉萨市议会代表，以及来自80多个国家的法律顾问和其他代表出席了庆祝仪式。

La mise en œuvre de l'Accord sur la coopération sous-régionale constitue certainement un bon exemple de réussite en matière de coopération tout comme les premières mesures d'application de l'article V de l'annexe 1-B de l'Accord de paix de Dayton, sur la base duquel deux activités de vérification ont été réalisées sous la forme de visites d'évaluation mutuelles entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale d'Allemagne.

执行《次区域合作协定》肯定是一个良好的例子，说明成功的合作方式以及开始执行《代顿和平协定》附件1-B第五条，根据该条规定，采取了两项核查措施，方式是波斯尼亚和黑塞哥维那与德联邦共和国互相进行评价访问。

Observons que les individus qui siègent dans des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto jouissent des privilèges et immunités en Allemagne, en vertu du «Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat du Protocole de Kyoto» («l'Accord de siège»).

我们注到，由于“修改联合国、德联邦共和国政府和《联合国气候变化框架公约》秘书处三方关于《京都议定书》秘书处总部的协定议定书”(“《总部协定》”)，在《京都议定书》之下所设各机构任职的个人在德国享有特权和豁免。

Au nom du Secrétaire général et en sa qualité de représentant désigné pour l'application de l'accord relatif aux locaux conclu entre l'ONU et l'Allemagne, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait savoir aux autorités allemandes compétentes que les organismes des Nations Unies établis à Bonn appréciaient au plus haut niveau la décision d'aménager à Bonn un complexe qu'ils pourraient définitivement occuper.

联合国开发计划署(开发署)署长代表秘书长，并以《联合国和德联邦共和国房舍协议》执行指定代表的身份，向德国有关当局表示了设在波恩的联合国织对开辟波恩联合国办公区以供相关织永久使用这项决定的谢。

Les réclamations examinées dans le présent rapport ont été présentées par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique (les «États-Unis»), de la République fédérale d'Allemagne (l'«Allemagne»), de la République française (la «France»), de la République italienne (l'«Italie»), de la République tchèque, de la République turque (la «Turquie») et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (le «Royaume-Uni»), au nom de sociétés exerçant leurs activités dans ces pays.

本批中审查的索赔是捷克共和国、德联邦共和国(“德国”)、法兰西共和国(“法国”)、大利共和国(“大利”)、土耳其共和国(“土耳其”)、大不列颠及北爱尔兰联合王国(“联合王国”)和美利坚合众国(“美国”)政府代表在其各自国内经营的一些企业提出的。

Le Ministère fédéral de la coopération économique et du développement a chargé l'organisation Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit d'élaborer des propositions en vue de la concrétisation du droit à l'alimentation, d'obtenir l'appui des décideurs politiques pour faire adopter les textes nécessaires et faire connaître les initiatives, et d'élever le droit à l'alimentation au rang de sujet prioritaire dans le débat public.

联邦经济合作与发展部委托德技术合作公司制订实现食物权的提案，调动政治决策者支持制订必要的法律和分发倡议，并将食物权作为公共辩论的一项优先内容。