Ces cinq dernières années, le potentiel des micro-organismes a suscité un surcroît d'attention.

过去五年，微生物的潜力越来越得到关注。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联的微生物品种的宿主。

On a établi que 83,39 % de la population ont accès à l'eau de qualité microbiologique.

保证83.39%的人口能使用微生物含量合格的水。

La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.

“致菌”是指任何可造成传染的微生物。

Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans un avenir proche.

看来，自然环境中的极端微生物的商业用途不久的将来很可能会增加。

Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans l'avenir proche.

看来，自然发生的极端微生物的商业用途不久将会增加。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了答有关海洋中的遗传和生物化学微生物多样的问题而进行的一次元基因组研究。

Le génome (patrimoine génétique) d'un certain nombre d'organismes a été séquencé ou décodé.

若干微生物的基因组（基因物质）已被测序或被解码。

La minéralisation microbiologique est généralement lente.

由微生物造成的矿化过程通常非常缓。

Un nombre croissant de micro-organismes et de polluants chimiques interviennent dans le déclenchement de ces maladies.

品传播的疾中检验出越来越多的微生物和化学污染物。

Les prélèvements dans les habitats vulnérables pourraient les menacer, la distribution des micro-organismes étant inconnue pour l'essentiel.

脆弱的生境中采集样本可能带来威胁，因为那里微生物的分布情况基本不为人知。

En outre, la prospection biologique conduit à l'identification de nombreuses espèces nouvelles, en particulier de différents microbes.

生物勘探工作还可发现许多新物种，特别是不同的微生物。

Dans certaines circonstances, des pertes nombreuses peuvent être délibérément causées par l'utilisation d'un gramme ou moins de micro-organismes.

某些情况下，蓄意使用1克或更少量的微生物，可以造成多人伤亡。

Cette biodiversité constitue une vaste réserve de ressources et d'organismes ayant une grande valeur économique, scientifique et écologique.

这种生物多样储备着浩瀚的资源和具有重大经济、科学和环境价值的微生物。

Il y a des normes strictes pour l'enregistrement, le contrôle et le stockage des micro-organismes et des toxines.

关于微生物和毒素的处理有严格的登记、管制/监控和保藏规定。

Les activités visant les ressources génétiques marines semblent s'intéresser essentiellement aux communautés microbiennes rencontrées dans les évents hydrothermaux.

涉及深海遗传资源的活动重点注意的似乎是与热液喷口有关的微生物群。

Les États Membres doivent reconnaître le dépôt d'un micro-organisme auprès d'une autorité de dépôt internationale, où qu'elle se trouve.

成员国须承认任何国际保存当局所作的微生物保存，无论该机构位于何处。

L'Office est l'organisme compétent chargé des notifications, des permis et des inspections concernant l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.

瑞典工作环境管理局是处理密封使用转基因微生物的通知、许可和检查事项的主管机关。

Dans le tableau ci-après, les micro-organismes mentionnés en italiques sont des bactéries, des mycoplasmes, des rickettsies ou des champignons.

下表中楷体书写的微生物为菌、支原体、立克次氏体或真菌。

Elles comprenaient quelque 70 flacons d'origine, intacts, renfermant différents matériaux microbiens, dont Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens et Brucella.

这些包括大约70小瓶未使用的含有不同微生物材料的原液，其中有炭疽杆菌、肉毒杆菌梭菌、产气荚膜梭菌和布鲁氏菌。