有奖纠错
| 划词

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

历史学家们研究资料,他们会得出什么结论呢?

评价该例句:好评差评指正

Certains ont même tiré la conclusion qu’une seule culture surrivra dans le futur.

有些人还得出未来地球上将只有一种单一文化的结论。

评价该例句:好评差评指正

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起,统计局从未得出过如此的结论。

评价该例句:好评差评指正

Je reconnais bien là son sens de la responsabilité.

我从这儿就看得出他的责任感。

评价该例句:好评差评指正

Les deux opérations donnent le même total.

这两种运算得出同一总值。

评价该例句:好评差评指正

A No?l, Tex et moi, nous allons chez moi pour deux semaines.

第二句表达的是一种预计打算,可以从aller中看得出来。不知道这样解释可以吗?

评价该例句:好评差评指正

Maintenant, l'hiver suis automne,le spectacle a change plus stagnant.

是秋末初,看得出来,变的萧条了不少。

评价该例句:好评差评指正

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡的结论。

评价该例句:好评差评指正

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致使他们得出相同的答案。

评价该例句:好评差评指正

Cela se tire aisément de ce que vous dites.

这结论很容易从您所说的话里得出

评价该例句:好评差评指正

Je vous défie de deviner qui c'est.

我看您未必猜得出这是谁。

评价该例句:好评差评指正

Savoir poser une question. Car c'est toujours une bonne question qui engendre une bonne réponse.

知道如何提问题,因为一个好并合适的回答总是由一个好的问题得出的。

评价该例句:好评差评指正

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出

评价该例句:好评差评指正

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

正是从其中的一件事中我得出了我的结论。

评价该例句:好评差评指正

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他们每一个人都能数得出震动着他们耳鼓的每一秒的嘀嗒声。

评价该例句:好评差评指正

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看得出来,是什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“是那嘈杂的吵闹声使您无法自由自地听戏。不过,别着急:您的大名将留芳万代!请问尊姓大名?”

评价该例句:好评差评指正

Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.

研究者通过对32名身体健康的实验者提问的方法,测试评估他们回答问题的可信度来得出结论。

评价该例句:好评差评指正

Les Français trichent sur leurs notes de frais. Et s'ils ne sont pas les seuls, ce sont les plus nombreux. C'est la conclusion d'une étude réalisée en juin 2008 par l'éditeur informatique KDS.

法国人报销账单的时候会弄虚作假。根据KDS网站2008年6月进行的一项调研得出的结论表明,他们并不是唯一这么做的,但却是人数最多的。

评价该例句:好评差评指正

Plus les hommes s'investissent dans les tâches ménagères, plus les risques de divorcer diminuen. L'étude a été réalisée auprès de 3500 couples mariés, peu après la naissance de leur premier enfant.

男人家里参与家务多的,离婚概率就会减少。这个结果是3500对夫妇中调查得出的,他们刚刚生下第一个孩子。

评价该例句:好评差评指正

Mais, on le voit, Mr.Fogg était de cette race d'Anglais qui, s'ils ne tolèrent pas le duel chez eux, se battent à l'étranger, quand il s'agit de soutenir leur honneur.

但是他看得出来,福克先生是这样一种英国人:如果他英国不能容忍任何挑衅,那么外国,他会为保卫自己的荣誉而进行斗争。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电话机垫板, 电话计费区, 电话间, 电话监听台, 电话交费, 电话交换, 电话交换机, 电话交换局, 电话交换台, 电话交换网,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Les hommes voient qu’ils ne vous font pas plaisir en vous adressant la parole ; dans un pays social comme celui-ci, vous êtes voué au malheur, si vous n’arrivez pas aux respects.

别人看来,他们跟您说能使您高兴;在这样一个重社交地方,您若得到尊敬,就必定要遭殃。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Comme ça chaque téléspectateur, après avoir entendu les deux adversaires, pouvait se faire une opinion.

这样,每个电视观众,听了两个对手辩论后,就可以自己看法。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Alors qu'est-ce que j'en tire de cette visite chez Alibaba ?

我能从这次参观阿里巴巴经历中什么论呢?

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会

Ça se voit ! Vous avez l'air en pleine forme !

来!您身体看上去很好!

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

如果这时,有个小孩子向走来,如果他笑着,他有金黄色头发,如果当问他问题时他回答,一定会猜他是谁。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Je me suis réveillé du bon pied ce matin, ça se voit non ?

我今早起来心情好,看是吗?

评价该例句:好评差评指正
法语电影预告片

Oui, et si vous avez un petit accent, je vous entends.

,如果您有一点口音,我听

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.

来,您没有真正爱过。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Elle faisait évidemment des efforts pour ne pas pleurer.

来,她竭力克制,让自己哭来。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Quelle idée bizarre a eue mon frère de me léguer son enfant ?

“亏我兄弟想,把儿子送给我!

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

(Kevin)Toi ça se voit que t'es à l'ESSEC (école de commerce)T'es vraiment une merde!

(凯文)看在ESSEC(商学院)真是个废物!

评价该例句:好评差评指正
社会经济

Et au final, leurs conclusions sont vraiment différentes de celles d'Easterlin, selon eux.

最后,他们论与伊斯特林论大相径庭。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Il pouvait se faire que la période des grands froids ne fût pas achevée.

然而他们可以看来,寒冷季节井没有到头。

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Ça ne peut pas être moi. Il me connaît, il reconnaîtra ma voix.

行 他认识我 听声音。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Mais alors où le porte-parole a-t-il bien pu lire ce chiffre ?

但是这个发言人是从哪儿这个数字呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Que se dégageait-il de Jean Valjean ? la confiance.

而从冉阿让那里是什么?信任。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.

说“草木长”,而说“草木要”,确,如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢?因为可以这样论:草木既能“要”,草木便有一个我;宇宙“要”,宇宙便有一个上帝。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et il sentait qu’elle éprouvait une telle déception qu’il préférait mentir en lui disant que tout cela n’était rien, que ce n’était encore que des bagatelles, qu’il n’avait pas le temps d’aborder le fond, qu’il y avait autre chose.

他感觉她是多么失望,因此宁愿撒谎,说他刚才所说都算了什么,都是鸡毛蒜皮,说他没有时间深入谈下去,还有好些东西没说呢。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了一会儿,某些有形东西,尽管在远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是在我眼前展现。我看来,那是一列漂亮礁石前沿,石上面铺满着各色最为美丽植虫类动物,我首先就被那特有境况打动了。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Chargé d’enquêter sur une série d’homicides dans l’état de Washington, il se sert de l’outil informatique pour recouper ses données et aboutit à une liste de 25 suspects dont le premier n’est autre que Ted Bundy.

他负责调查华盛顿州一系列凶杀案,他用电脑核对数据,了一份25名嫌疑人名单,其中第一名正是泰德·邦迪。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


电话推销员, 电话外围设备, 电话网, 电话线, 电话线路, 电话用户, 电话员, 电话噪音仪, 电话增音机, 电话自动拨号盘,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接