C'est une chose qui a de la valeur.

件东西很有价值。

Eh oui, tout est bon dans la fève.

没错，蚕豆的每个部位都很有价值。

Leur hémoglobine est également précieuse en cas de transplantation d'organes.

它们的血红蛋白在器官移植中也很有价值。

– Auror, c'est utile ! fit remarquer Harry.

“当个傲罗就很有价值！”哈利说。

M. Malchance est un précieux employé.

倒霉先生是个很有价值的员工。

– Il a vu les neuf premiers quand même. – Un film Marvel, c'est une valeur sûre.

那他也看了前九部了。—部漫威，肯定有很高的价值。

Ces images ont une grande force : une expression dit même qu'une image vaut 1 000 mots !

图像很有价值，说张照片值的稿费！

C'est précieux pour les marques parce que la pub est dans la poche de l'adolescent.

对品牌来说很有价值，因为广告是在青少年的口袋里的。

Notre offre est toute petite, mais elle a beaucoup de valeur.

我们的报价很小，但很有价值。

Car la cigarette électronique est un outil précieux pour le sevrage des fumeurs.

因为电子烟对于戒烟者来说是个很有价值的工具。

A leur disposition, des pièces de grande valeur.

在他们的处置下，碎片很有价值。

Elle est précieuse car elle permet de stocker du carbone au fond des océans.

它很有价值，因为它在海底储存碳。

Tu as de la valeur, tu sais ?

你知道你很有价值吗？

Ne pouvait-il inventer une petite bêtise qui eût du prix.

难道他就不能编造个本来很有价值的小蠢事吗？

Puis il y en a qui l'utilisent beaucoup, hein! C'est de valeur.

然后还有很多用的，呵呵！它很有价值。

Bien sûr, je n'avais jamais imaginé, lorsque je suis parti rencontrer Sibylle Trelawney, qu'elle allait me confier quelque chose digne d'éveiller l'attention des curieux.

当然，在我出发去见西比尔·特里劳妮的时候，我做梦也没想到我会听到很有价值的事情。

Les compétences des travailleurs plus agés, acquises au fil des années, peuvent être précieuses et adaptées à de nombreux métiers, apportant ainsi une contribution unique à l'économie.

老年工人多年来获得的技能可能很有价值，适合许多行业，为经济做出独特的贡献。

Un amateur, tout au plus, monsieur. J’aimais autrefois à collectionner ces belles œuvres créées par la main de l’homme. J’étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j’ai pu réunir quelques objets d’un haut prix.

“个业余爱好者而已，先生。从前，我喜欢收藏经由人类的双手创造出的最美丽的作品。我曾经狂热地追求东西，从不厌倦地到处搜罗它们，因此我收集了很有价值的艺术品。

Son témoignage n'est pas le premier que vous lirez sur la révolution iranienne, mais il est précieux car il n'émane pas d'une militante revendiquée ou d'une experte, mais dans un grand journal régional, il dit une société...

他的证词不是你读到的关于伊朗革命的第篇证词，但它很有价值， 因为它不是来自自称的活动家或专家，而是来自家主要的地区性报纸，他说个社会. . . . .