Mais tu vas voir, quand il va commencer à faire froid, ou quand il va pleuvoir, ce ne sera pas une partie de plaisir.

但当天变冷时，或者下雨天，这就不再一种享受了。

Le soir même Pasteur a fait la première vaccination.Le traitement a duré dix jours.

当天晚上，巴斯德接种了第一次疫苗。

Ça, c'est vraiment… on va se revoir vraiment dans la journée.

这真的… … 我当天还会再见。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天的加工后，当天的产量就确定了。

Le soir, il accompagne Valérie, Cécile et Sylviane.

当天晚上，他陪着瓦莱丽，塞西尔和西尔维安娜。

Le même soir, je chantai l’air del Moltiplico.

当天晚上，我唱了一首莫蒂普利科咏叹调。

Iseut et Caherdin quittent la Cornouailles le jour même.

伊索尔德和凯登当天离开了康瓦尔。

Mais, le soir même, le voici de retour demandant asile pour la nuit.

但当天晚上，他又回来了，他要求老板为他提供过夜的住所。

Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.

，他组。当天晚上，他将驾驶一辆车子出发，目的地德国。

Dans un cercle, quelqu'un contait-il la nouvelle du jour ?

在宴会中，有人会讲当天的新闻吗？

Le soir même, il organise une conférence de presse et Terminator n'est pas content.

当天晚上，他就召开了新闻发布会 ——终结者很生气。

Le soir, la famille dîna des restes d’un buffet qui avait été à peine entamé.

当天晚上，家里的所有人都在吃玛丽之前准备的，却根本没有人动过的生日自助餐。

Le soir même Pasteur a fait la première vaccination. Les soins ont duré dix jours. Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son jeune patient mais il espérait toujours.

当天晚上，Pasteur做了第一次接种疫苗。治疗持续了10天。这位伟大学者十分担心这个年轻病人的命运，但他总在祈祷。

Nous avons expliqué que les réverbères n’avaient pas été allumés cette nuit-là. La lanterne du cul-de-sac Genrot se trouvait donc naturellement éteinte comme les autres, et l’on pouvait passer à côté sans même remarquer qu’elle n’était plus à sa place.

我已经说过，当天晚上，没有点路灯。让洛死胡同里的灯自然也和别处一样，黑着的，甚至有人走过也不会注意到它已不在原来的位置上了。

Le jeune avocat, pour la première fois, allait coucher dans son logis nouveau ; et une grande joie, un peu puérile, l’avait saisi tout à coup de montrer, justement ce soir-là, à sa fiancée l’appartement qu’elle habiterait bientôt.

青年律师也头一遭到自己的新居里去睡觉；想到当天晚上就能让他的未婚妻看看这间她很快就该住进来的套房，一下子就带点稚气的满心欢喜。

Donc, l’ingénieur, sans tenir compte de ses fatigues, laissant Pencroff et Nab organiser la couchée, et Gédéon Spilett noter les incidents du jour, commença à suivre la lisière circulaire du plateau, en se dirigeant vers le nord. Harbert l’accompagnait.

工程师就不顾疲乏，沿着高地的边缘往北走，留下潘克洛夫和纳布准备睡铺，吉丁-史佩莱记录当天发生的情。只有赫伯特陪着他一块去。

Sa pensée ne s’arrêta pas davantage à ce raisonnement. Le jugement, l’ennui de paraître en public, la défense, il considérait tout cela comme de légers embarras, des cérémonies ennuyeuses auxquelles il serait temps de songer le jour même.

他的思想没有停留在这个念头上，审判，当众出庭的烦恼，辩护，他觉得这都些小小的麻烦、讨厌的仪式，当天再想不迟。

On juge ce qu’il fallut consommer de ce bois sec pour maintenir la vapeur en suffisante pression. Ce jour-là, la dunette, les rouffles, les cabines, les logements, le faux pont, tout y passa.

船员就根据机器马力的需要烧起这些干柴来了。就在当天，尾楼、工作室、客舱、船员宿舍、下甲板统统给烧光了。

N’ayant pas eu de lettre de Gilberte le soir même, j’avais fait la part de sa négligence, de ses occupations, je ne doutais pas d’en trouver une d’elle dans le courrier du matin.

当天晚上我没有收到希尔贝特的信，我归咎她的疏忽和忙碌，深信第二天清晨的信件中肯定有她的来信。

Le soir, Dantès posa son assiette à terre, à mi-chemin de la porte à la table ; le geôlier en entrant mit le pied sur l’assiette et la brisa en mille morceaux.

当天晚上，唐太斯故意的把盆子放在门旁边。狱卒进门时脚踩到盆子上，把它踩破了。