Les matières premières expédiées de l'acquisition de territoire Shouyang villageois produits.

所发运原料来自于收购寿阳境内当地村民自产产品。

Notre société en tant que lien vers le site Web de promotion des produits locaux, des caractéristiques, des contacts d'affaires à la maison et à l'étranger.

我公司以本网站为纽带宣传当地的特色产品、联系国内外客商。

De grandes marques de pays comme les Etats-Unis ou le Japon conquierent les marchés aux détriments des produits locaux.

像美国或日本的大品牌占领各地市使当地产品蒙受损失。

Pour trouver un marché local pour les entreprises agricoles et les agriculteurs à construire un pont de communication.

给当地农产品找销路为商户和农民架起沟通地桥梁。

Nous offrons aussi une variété de sous-vide alimentaire, goût, les produits locaux ont une bonne réputation.

本店还提供各种真空包装食品，口味绝佳，产品在当地有很好的口碑。

Division I est une caractéristique importante de la locale de gros de produits et de médicaments.

我司是一家主要以批发当地特色产品为主，及药材的公司。

La demande en produits agricoles locaux dépasse l'offre.

对当地农业产品的需超过供应。

La disponibilité de crédits et d'intrants a permis de diversifier la production locale.

通过提供信贷和农用物资增加当地产品的生产。

Ces produits étaient vendus sur le marché local et à l'étranger.

这些产品在当地和国外销售。

Cet oléoduc permet actuellement de satisfaire 60 % de la demande locale de produits pétroliers.

输油管道眼当地对石油产品需的60%。

Dans le même temps, l'offre de produits piscicoles locaux n'arrive pas à satisfaire la demande3.

与此同时，对当地的产品的需超过了供应。

L'article XX précise que rien dans l'Accord « ne sera interprété comme empêchant l'adoption ou l'application par toute partie contractante des mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, se rapportant aux articles fabriqués dans les prisons, se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des res-trictions à la production ou à la consommation nationales, ou essentielles à l'acquisition et à la répartition de produits pour lesquels se fait sentir une pénurie locale ou générale ».

第二十二条规定，不应将总协定的任何规定释为不让任何缔约方采取或执行有关劳役产品和有关护可耗竭的自然资源的措施——但是这种措施应结合对国内生产或消费的限制，或是应为取得或分配一般产品或当地缺乏的产品所必需，以期维护公共道德，保护人类或动植物的生命或健康。

Dans le cadre d'un plan d'ensemble, il a mis au point des stratégies en faveur du développement industriel, auquel il accorde une grande importance, pour encourager les importations de biens essentiels et la production locale de biens de base; promouvoir une utilisation plus rationnelle et viable des ressources nationales; diversifier la production en augmentant la part de l'industrie dans le produit intérieur brut (PIB); créer des emplois et organiser des formations; diversifier les exportations en augmentant la part des biens industriels; et encourager la création d'associations et de coopératives industrielles.

根据一项全面计划，制订了述工业发展战略：鼓励进口必需品并鼓励当地生产基本产品；更合理和可持续地利用国家资源；通过增加工业占国内生产总值的份额促进生产多样化；创造就业机会和开展技能培训；随着工业品比重的增加使出口多样化；以及鼓励建立工业联合会和合作社。

L'on constate une crainte généralisée que la libéralisation du commerce agricole n'ait abouti à un alourdissement de la facture des importations de produits alimentaires de certains pays, à un recul de la production locale et à une détérioration des moyens de subsistance des petits agriculteurs par suite de la concurrence de produits d'importation moins coûteux, du regroupement des exploitations et du déplacement de la main-d'œuvre agricole, ainsi que du rétrécissement de l'éventail des politiques que les pays en développement peuvent mettre en œuvre pour soutenir le développement agricole.

人们普遍忧虑的是，农业领域的贸易自由化已经导致一些国家增加食物进口费用，当地产品产量降并因廉价进口品的竞争损害了小农主的生计，农的合并和农工人的失业，并限制了发展中国家支持农业发展的政策选择。

Une Partie a donné des exemples de nouvelles informations qui pourraient figurer dans les demandes de dérogation pour utilisations essentielles; ces informations concernaient notamment la présentation d'une stratégie d'élimination comportant à titre indicatif des dates d'élimination et le volume de CFC à éliminer, les stocks et types de CFC, les prix des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC comparés aux prix des solutions de remplacement disponibles, et la situation des produits fabriqués localement par rapport aux produits importés.

有一缔约方提供了要在必要用途申请中包括的新信息的例子，其中包括提交含有逐步淘汰氟氯化碳的指示性日期和数量的逐步淘汰战略，关于氟氯化碳库存和类别的信息，关于氟氯化碳计量吸入器和现有替代品价格的信息，以及相比于进口产品的当地制造情况。

Le cas des îles Vierges peut être présenté comme un paradoxe: ce territoire avait une agriculture capable de nourrir la population avant l'arrivée du tourisme (environ 2 000 personnes y travaillaient), mais la chute de la production depuis lors (ils ne sont plus que 100 à travailler dans le secteur maintenant) exige aujourd'hui l'importation de presque tous les produits alimentaires (sauf les produits de la pêche locale), tant pour la population que pour l'industrie touristique.

维尔京群岛的例子看起来是荒谬的：在旅游业来临之前，该领土的农业可以活全体人口(大约有2,000人在农业部门工作)，但自旅游业来临之后，生产降(目前只有100人在农业部门工作)，如今几乎所有食品都需要进口(当地渔业产品除外)，以供应当地人口和旅游业。

Il faudrait envisager d'adopter une approche visant à aider ces pays à combler leur retard, laquelle comprendrait quatre volets : accès des produits locaux aux marchés des pays développés en franchise et hors contingent; allégements plus substantiels de la dette; forte augmentation de l'APD pour la mise en place d'infrastructures de développement; et promotion des investissements étrangers directs dans les PMA par le biais d'incitations et de mesures de protection.

应该考虑采取有四项办法，以帮助这些国家迎头赶上世界其余国家。 这四项办法是；使当地产品免税无配额地进入发达国家的市；更大量的减免债务，充分加强用于发展基础设施的官方发展援助，以及通过刺激措施和投资保护机制促进外国在最不发达国家的直接投资。

Ces offres de soutien incluent la fourniture d'un accès aux équipements spatiaux, de services de gestion des catastrophes et de produits à valeur ajoutée pour la prévention des catastrophes et les interventions d'urgence aux niveaux national et régional, de services d'experts locaux chargés des relations avec SPIDER ainsi que d'installations, de données et d'experts au niveau local pour mener des activités de renforcement des capacités à l'échelle régionale.

所承诺提供的支助包括提供空间资产、灾害管理服务、用于国家和区域一级减灾和应急的增值产品、当地专家提供的与天基信息平台联络服务，以及提供当地设施、数据和专家以开展区域一级的能力建设活动。

Grâce au renforcement des capacités du secteur privé, en particulier des petits propriétaires de forêts et des collectivités locales, dont l'objectif est d'améliorer la qualité des biens et services produits, de promouvoir la demande et de garantir une offre stable et suffisante, la production de nombre de produits forestiers ligneux et non ligneux a crû et de nouveaux produits sont apparus sur le marché.

私营部门、特别是小森林业主和当地社区在改善产品和服务质量、推动市需以及加强安全充足的供应基地等方面的能力建设，已经有助于提高许多木材和非木材森林产品的生产，以及带给市新的商品。

Compte tenu de l'intensité de la production et des subventions aux exportations accordées par les pays de l'OCDE à leurs agriculteurs - plus de 349 milliards de dollars par an (presque un milliard par jour) - on peut trouver sur les étals de Dakar, au Sénégal, des fruits et des légumes européens subventionnés qui sont vendus à un prix inférieur que ceux produits localement.

欧洲经济与发展合作组织各国大规模的生产和给予其农民每年超过3,490亿美元(每日近10亿美元)出口补，贴意味着你可以在塞内加尔达喀尔的商品货架上找到比当地产品价格便宜的欧洲受补贴水果和蔬菜。