Il ne faut pas voir, à l’inverse, dans les discussions et les débats qui traversent actuellement la société chinoise sur la place des migrants un simple effet de l’utilitarisme dominant.

中国社会内部对于民工题的讨论，不可以简单的看成一种实用的功利主义。

Une meilleure coordination entre ces organes permettra un règlement efficace de la question examinée aujourd'hui.

建立这些机构之间的建设性互关系，将有利于有效解决我们所审议的题。

Cette structure a réussi à sensibiliser les femmes aux questions dont nous débattons aujourd'hui.

这一结构成功地提高了妇女对摆在我们面的题的认识。

La sécurité des agents demeure un problème très grave pour l'Office.

对于工程处而言，工作人员的安全是为重要的题。

Une telle attitude facilitera notre quête d'un terrain d'entente pour résoudre le problème actuel.

这将有助于我们寻求共同点，到解决题的办法。

Cette coopération va au-delà de ce qui concerne les opérations courantes.

这种合作超出题的范畴。

L'absence de terminologie commune pour la définition des évaluations continue de poser problème.

缺乏界定评价的共用术语是存在的一个题。

Ainsi nous prendrons une part active aux débats multilatéraux sur les questions actuelles.

因此，我们将积极参加有关题的多边辩论。

La sécurité demeure la question la plus urgente à ce stade.

安全仍然是最紧迫的题。

Le temps où les gouvernements pouvaient résoudre seuls tous les problèmes existants est révolu.

各国政府可以独自解决所有题的时代已经过去了。

Telle est l'approche adoptée par Sri Lanka concernant la question à l'examen.

这就是斯里兰卡在处理我们讨论的题时采用的办法。

Toutes les questions présentes sont des questions de portée stratégique.

的所有题都是战略性题。

L'occupation militaire, qui est au centre du conflit actuel dans la région, doit cesser.

该区域冲突的核心题是军事占领，因此，应停止军事占领。

C'est particulièrement vrai de l'agriculture, question qui est au cœur du cycle de Doha actuel.

在农业题上尤其如此，这是多哈回合的核心题。

Ce débat revêt un intérêt immédiat et continu pour l'Inde.

这是印度和持久关心的题。

Le financement du développement est une question qui concerne la communauté internationale dans son ensemble.

发展筹资是各国共同关心的题。

La réforme du Conseil de sécurité demeure d'actualité.

安理会的改革仍是的一个题。

L'engagement des acteurs régionaux est indispensable pour trouver une solution durable aux problèmes actuels.

仍然需要区域角色进一步参与，这是解决题的任何可持续办法的必要和重要因素。

L'action de l'IILA prend essentiellement les formes suivantes : réunions et conférences internationales sur des questions d'actualité qui intéressent les États, comme la gouvernabilité, la mondialisation, l'intégration régionale, les mouvements migratoires, le commerce et la coopération économique; mise en œuvre de projets de coopération et lutte contre la pauvreté; rencontres de dirigeants d'entreprises; promotion d'expositions internationales; programmes de formation; recherche et édition scientifique; bourses d'études; échanges de stagiaires; réunions sur la coopération économique, universitaire et entre gouvernements; et promotion de la culture latino-américaine en Europe par l'organisation d'expositions artistiques, de prix littéraires, de conférences, de réunions et de concerts.

该协会促进的主要活包括：关于成员国面临的题的国际会议，如治理题、全球化、区域一体化、移民流、商业和经济合作；执合作项目和战胜贫穷；创业谈话会；促进国际展览；培训方案；科学研究和出版物；奖学金；实习交流；关于经济、学术和政府合作的论坛；通过艺术展览、文学奖、会议和音乐会在欧洲宣传拉丁美洲文化。

Après avoir examiné de façon approfondie la question des migrations et des peuples autochtones et les structures internationales actuelles ayant trait aux migrations, telles que le Groupe mondial des migrations, les organisations membres du Groupe d'appui s'intéressant à la question des peuples autochtones et des migrations ont décidé de créer, à l'intérieur du Groupe d'appui, un groupe de contact sur les migrations chargé de recenser les travaux pertinents actuellement menés par chaque organisation et d'élaborer des stratégies sur la manière de soulever des questions spécifiques aux peuples autochtones lors du débat sur les migrations.

对土著人民和移徙题感兴趣的支助小组各机构成员经过深入讨论移徙与土著题以及处理移徙题的国际机制（如全球移徙小组），决定在支助小组内建立移徙题联络组，以便确定各机构内部正在进的相关工作，并就如何在移徙辩论中提出有关土著人民的具体题制定战略。