Celle-ci a déclaré avoir trouvé quatre munitions chimiques vides de 122 millimètres au dépôt d'armes d'Al-Taji.

该委员会报告，在Al Taji弹药库又发现4个空的122毫米化学弹药。

Chaque année, les explosions de dépôts de munitions font plus d'une fois les gros titres.

任何一年都有几次弹药库爆炸新闻成为新闻标题。

La MINURSO a continué de constater la persistance de certaines violations par les deux parties.

西撒特派团将监督旧弹药库的拆除。

L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.

排雷代价很高，在已爆炸的弹药库方面尤其具有危险性。

Tout un ensemble de mesures préventives et de collecte de renseignements a été mis en place pour renforcer la protection des infrastructures essentielles, des gazoducs et oléoducs avec leurs réservoirs et leurs terminaux, des communications, des ressources en eau, des dépôts d'armements et de munitions, ainsi que des dépôts de substances toxiques et nucléaires, des aéroports et des ports, des jetées, des cales, des ambassades, des organisations et représentations internationales, des sociétés étrangères ainsi que des lieux de culte.

已执行一套严格的预防性、情报侦查措施，更好地保护重要设施、天燃气石油管道、有关水库、终端、通讯、水资源、军火弹药库、放射性有毒、机场、港口、船坞、码头、大使馆、国际组织代表团、外国企业宗教机构。

Elle s'est rendue dans une zone restreinte située à la pointe orientale de l'île et a eu l'occasion de s'entretenir avec les résidents locaux et, en particulier, de rencontrer Mme Petra Salgado, représentante authentique de l'île et citoyenne des États-Unis qui vit avec sa famille à la pointe occidentale de l'île, où se trouvent les entrepôts de munitions de la marine des États-Unis.

她进入了该岛东端的限制区，而且有机会与当地居民交谈，特别是与Petra Salgado女士会面，她是该岛名其实的代表，是美国公民，她她的家庭住在该岛的西端，美国海军弹药库就设在那里。

Le Ministère a passé quatre contrats de réparation et de remplacement portant sur les constructions terrestres et les installations maritimes de la Base, le dépôt de munitions et certaines jetées. Trois de ces contrats ont été conclus conformément aux procédures d'adjudication des contrats établies au sein du Département du Ministère chargé des projets de génie militaire.

国防部签订了四项关于修复重新建造基地的近岸建筑船舶设施、弹药库以码头的合同，其中三项合同是在采用国防部军事工程项目部的既定缔约程序的情况下签订的。

Parmi ces projets, on compte l'amélioration des quais Alpha et Bravo à la Base navale (25,5 millions de dollars), de nouveaux igloos de stockage de munitions à la Base aérienne d'Andersen (15 millions de dollars) et un nouvel établissement d'enseignement primaire et secondaire du premier cycle à la Base navale (40,5 millions de dollars), entre autres.

2 550万美元用于阿普拉港Bravo海军基地码头的改建；1 500万美元用于在安德森空军基地建造新的弹药库；4 050万美元用于在海军基地新建一个中小学；其他投资。

À ce propos, la protection des entrepôts où sont gardées les munitions et la destruction des stocks excédentaires devraient compter parmi les priorités des missions de maintien de la paix et faire partie des premiers efforts déployés en matière de consolidation de la paix, dans tous les cas.

因此，弹药库的保护剩余储存的销毁，应该成为有关维行动的优先任务之一，成为任何建设平努力的首期工作。

Du 22 mars au 12 avril, un détachement de démineurs, accompagné d'un représentant de la MINUK, a pris part à des opérations de sauvetage dans le village de Gërdec près de Tirana (Albanie), contribuant ainsi aux opérations menées à la suite de l'explosion, le 15 mars, d'un dépôt de munitions.

22 日至4月12日，科索沃保护团的一个排雷小分队在科索沃特派团一名代表的陪同下参与了阿尔巴尼亚地拉那附近Gërdec 村的救援行动，帮助处理3月15日一个弹药库爆炸造成的后果。

Concentrant son attention sur le problème des armes légères dans les régions en crise de la zone euro-atlantique, il s'est rendu compte que, dans bien des cas, d'énormes stocks sont déposés dans les arsenaux militaires et qu'il y a un risque considérable de prolifération de ces armes.

工作组着重讨论了欧洲——大西洋区域危机地区里的小武器轻武器问题，并认识到，在许多情况下军队的弹药库里储存着大量的小武器，而这武器扩散的风险很大。

L'équipe, composée de 13 inspecteurs, a décollé à bord de cinq appareils appartenant à la COCOVINU de l'aérodrome Al-Rachid à 8 heures et est arrivée à 10 heures à des sites militaires et à des entrepôts de munitions situés au nord de la ville de Takrit.

上午8时，13名视察员乘坐属于监核视委的5架飞机离开Rashid飞机场，并于10时抵达Tikrit以北的军事场址弹药库。

Les inspections ont eu lieu dans tout le pays, sur des sites industriels, des dépôts de munitions, des centres de recherche, des universités, des sites présidentiels, des laboratoires mobiles, des maisons particulières, des installations de fabrication de missiles, des camps militaires et des sites agricoles.

对伊拉克全国的工业地点、弹药库、研究中心、大学、总统府、流动实验室、私人住宅、导弹生产设施、军营农业地点都进行了视察。

Les inspections se sont déroulées dans l'ensemble de l'Iraq, sur les sites industriels, les dépôts de munitions, les centres de recherche, les universités, les sites présidentiels, les laboratoires mobiles, les habitations privées, les installations de production de missiles, les camps militaires et les sites agricoles.

视察在伊拉克全境的工业场所、弹药库、研究中心、大学、总统官邸、移动实验室、私宅、导弹生产设施、军营农业场地进行。

Questionnés sur la provenance de ces munitions, des responsables du Gouvernement soudanais ont indiqué que certaines d'entre elles pouvaient avoir été volées par les rebelles dans les dépôts de munitions ou prises aux forces armées et à la police soudanaises lors d'attaques perpétrées contre celles-ci.

当问到这弹药箱的弹药时，苏丹政府官员提到其中有弹药可能是反叛分子从苏丹政府弹药库中偷来的,或是在袭击苏丹武装部队或警察时拿走的。

Le Koweït affirme que les entreprises qu'il a engagées pour neutraliser le matériel de guerre ont utilisé le dépôt de munitions sur le site d'Oum Ar Russ au début de leur travail d'élimination des mines et du matériel de guerre iraquiens de son territoire après sa libération.

科威特称，位于Umm Al Russ的弹药库是科威特解放后清除伊拉克地雷军械最初阶段里，科威特保留的清除军械合同公司使用的。

Élevé correspondrait par exemple à un bombardement de saturation ou à la présence d'importants stocks de munitions abandonnées ou dépôts de munitions détruites, à plus d'une victime civile, à des tâches d'élimination prenant plusieurs mois et à un risque élevé pour le personnel chargé de cette élimination.

高表明饱轰炸，或存在大规模被遗弃的弹药储存或被销毁的弹药库、多名平民伤亡事件、历时多月的排雷任务对爆炸处理人员来说很高的受伤风险。

Les inspections relatives aux armes biologiques ont porté sur des laboratoires d'université, des usines pharmaceutiques, des dépôts de munitions, des sites militaires, des entrepôts, des installations de production de vaccins, des usines agroalimentaires, des brasseries, des instituts de recherche et des sites agricoles.

生视察队对大学实验室、制药工厂、弹药库、军事场址、仓库、疫苗生产粮食加工设施、酿酒厂、研究机构农业场址进行了视察。

L'un des éléments graves qui risquent d'accroître la complexité et le sérieux et même de faire naître de nouveaux foyers locaux d'affrontements armés, est l'existence d'énormes arsenaux d'équipements militaires, d'armes et de munitions, accumulés sur le territoire afghan durant les années de guerre.

不仅能够使阿富汗形势恶化、局势尖锐化，而且可能为出现新的局部战事的策源地创造条件的一个重要原因是，阿富汗在战争年代积累了巨大的军事装备、武器弹药库。

M. MULDER (Pays-Bas), prenant la parole en tant que Coordonnateur sur les mesures préventives générales, fait remarquer que des explosions accidentelles se produisent dans des dépôts de munitions 10 fois par an en moyenne dans le monde, d'après les renseignements librement accessibles.

米尔德先生(荷兰)以一般性预防措施协调员的身份发言，他说，根据可自由获取的资料，弹药库发生意外爆炸全球平均每年10次。