Ces distinctions sont de moins en moins valides à l'ère électronique.

在数字化时代，这种差别正日益弱化。

Il convient de supprimer le mot “raisonnablement” car il affaiblit le texte.

删去“合理”一词，因其弱化案文。

L'inertie culturelle et la concurrence d'autres priorités tendent à marginaliser la question.

文化惰性和竞争优先使该问题的重要性趋于弱化。

La mondialisation s'accompagne de l'apparition, de l'affaiblissement ou du renforcement de nouveaux acteurs.

全球化新的行为者的出现、弱化和强化。

Une coopération mondiale s'impose pour parer aux problèmes que crée l'affaiblissement de la structure familiale.

有必要开展全球合，解决家庭结构弱化所产生的问题。

Tout cela affaiblissait inévitablement la riposte nationale dans les pays touchés.

这种情况不可避免地弱化受影响国家的国家应对办法。

Quant au paragraphe 2, mettre « engage » affaiblirait considérablement le libellé du projet de résolution.

关于第2段，“鼓励”将大大弱化决议草案的语言。

Cela aboutira également à l'affaiblissement du système intergouvernemental, qui est la clef de voûte de cette Organisation.

它还将政间体系弱化，这种体系是本组织的基础。

La situation financière de l'Autorité palestinienne était extrêmement difficile et sa capacité de fonctionnement considérablement compromise.

巴勒斯坦权力机构财务状况极为困难，这极大弱化该机构的运能力。

Elles ont encouragé le PNUD à éviter la fragmentation, les chevauchements et la dilution des activités de développement.

他们鼓励开发署避免各部门各自为政、重复，不要弱化发展架构。

Au niveau national, l'Uruguay respecte tous les engagements environnementaux qu'il a pris dans le cadre des divers instruments juridiques internationaux.

Kau先生（斐济）说，大和委员的调整和主流化必须结合主要议和首脑议成果的执行和后续行动，并且不应弱化任何对发展中国家而言极为重要的议程项目，例如与债务、贸易、商品和发展筹资有关的问题。

Le document établi par le Coordonnateur est formulé de telle sorte qu'il affaiblit la doctrine de défense de la plupart des États.

协调员的文件是以弱化大多数国家防御理论的方式措辞的。

Le véritable problème réside dans la prolifération des armes spatiales, générée par des facteurs tels que le sentiment d'insécurité ou l'affaiblissement des normes.

真正的问题在于空间武器的扩散，这是由不安全的观念和弱化的准则等因素驱动的。

Dans le même contexte, je tiens à souligner qu'il est indispensable de prévenir tout affaiblissement du régime de cessez-le-feu et de séparation des forces.

同样，我想强调，必须防止停火和部队隔离制度不断弱化。

Plusieurs facteurs ont affaibli le lien entre la croissance de la production et le comportement du marché du travail dans la plupart des régions.

有几个因素已经在多数区域弱化产出增长和劳动力市场表现之间的关系。

On peut donc dire que la loi vise au sens large à affaiblir les organisations criminelles et à entraver la commission d'infractions à l'avenir.

因此，该法令的最广泛的目标是为弱化犯罪组织并使罪犯更不容易犯下罪行。

Depuis ses premiers rapports sur la question, l'OCDE avait toujours posé la question de savoir si l'article 9 s'appliquait aux cas de capitalisation restreinte.

自从经合组织关于这一问题的第一批文件问世以来，经合组织一直怀疑第9条是否适用于资本弱化问题。

Les relations politiques étant bonnes entre les deux pays, les journalistes chinois présentaient une France idéalisée, insistant sur les aspects positifs et minimisant les critiques.

两国间政治关系良好，中国记者展示出一个理想化的法国，强调积极方面，弱化批评。

Certains ont estimé que les réserves affaiblissaient la mise en œuvre des instruments internationaux et que les États qui en avaient faites devaient les retirer.

有些人认为，保留弱化国际文书的执行，认为已出保留的国家应当撤销保留。

Il faudra toutefois, parallèlement à la progression du PIB dans les années à venir, que les gouvernements de la sous-région veillent à éviter tout ralentissement.

但与此同时，由于GDP增长率在今后数年内的走势是向上攀升，次区域内各方政需要确保这一势头不弱化。