Cela donnera même une des citations les plus connues du roman.

这甚至会给出小说中最著名的引述之一。

Auriez-vous la bonté de me citer le passage exact?

“你能不能把确切的段落引述给？”

Est-ce ma faute si, dans tout ce qu'il me dit, je reconnais au passage l'emprunt, la citation?

如果在他对说的每一句中，都认出借用、引述，那是的错吗？

En recevant son prix, le réalisateur a appelé l'Afrique -je cite- " à se prendre en main" . Elisabeth Lequeret.

在领奖时，主任呼吁非洲――引述一句――" 自主权" 。伊丽莎白·勒奎雷。

Avec cette décision, il ne peut plus faire croire à personne qu'il souhaite mettre fin à l'immigration » , fin de citation.

有这个决定， 他再也不能让任何人相信他想结束移民”，引述结束。

Il avait répondu - je cite - " je prends la carabine et je la tue. je ne tue pas l'ouvrier, je la tue, elle."

他回答-引述-“拿起步枪，然后将其杀死。不杀死工人，而是杀死她。”

A Washington, la Maison blanche a fait part, je cite, de sa " profonde préoccupation" et a dénoncé les procès collectifs en Egypte.

在华盛顿，白宫表——引述一句——" 深切关注" ，埃及的大规模审判。

Et de toute façon, on sait bien d'où elle vient cette formule, c'est une citation biblique et même évangélique, c'est-à-dire qu'elle vient de l'Évangile.

无论如何， 们很清楚这个公式来自哪里，它是圣经甚至福音派的引述，也就是说它来自福音。

L'Etat a décidé de saisir la justice au regard, je cite, " des dysfonctionnements graves constatés" . Il réclame la restitution des dotations publiques.

国家已决定根据" 所观察到的严重功能障碍" 采取法律行动，引述这一点。它呼吁归还公共捐赠基金。

Nous ne sommes -je cite- pas responsables " des zones en dehors du contrôle sécuritaire palestinien et qui sont occupées par des dizaines de colonies" .

不对" 巴勒斯坦安全控制范围以外被数十个定居点占领的地区" 负，引述这些地区。

" Nos forces ne sont pas encore prêtes pour contrôler Bentiu" , a indiqué le porte-parole de l'armée sud-soudanaise, Philip Aguer, cité par des médias du pays.

" 们的部队还没有准备好控制本提乌，" 南苏丹军方发言人菲利普·阿格尔（Philip Aguer）被南苏丹媒体引述说。

Le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a salué en lui « un martyr qui s’est battu, je cite, contre les gangs terroristes de l’occupant israélien » .

巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯向他致敬“引述说，他是一位与以色列占领者的恐怖团伙作战的烈士”。

Le général Sisi a remporté environ 95% des voix provenant de près de la moitié des bureaux de vote, a indiqué son équipe de campagne citée par la chaîne officielle Nile Television.

塞西将军赢得近一半投票站约95%的选票，他的竞选团队被官方尼罗河电视台引述说。

L'Etat pourra assigner à résidence un plus grand cas d'individus, surveiller les mouvements et les fréquentations des personnes dont le comportement constitue une menace sérieuse pour l’ordre public - je cite le texte de loi.

国家将能够软禁更多的个人，监测其行为对公共秩序构成严重威胁的人的行动和同伙――引述法律的。

Le président rwandais, Paul Kagame, y dénonce -je cite- le " rôle direct de la Belgique et la France dans la préparation politique du génocide, et la participation de Paris dans son exécution même" .

卢旺总统保罗·卡加梅——引述他的——" 比利时和法国在种族灭绝的政治准备中的直接作用，以及巴黎参与其执行" 。

Des élections générales devront être organisées dans les 60 jours, c'est-à-dire avant le 2 février 2014, comme stipulé dans la Constitution, a indiqué le membre de la Commission électorale Sodsri Sattayatham, cité par les médias locaux.

大选必须在60天内举行，即在2014年2月2日之前，根据宪法的规定，选举委员会成员Sodsri Sattayatham被当地媒体引述说。

Le ministère français des affaires étrangères a rappelé je cite " l'impérieuse nécessité d'élections transparentes et pacifiques " tout en prenant note de la désignation de Pierre Nkurunziza comme candidat de son parti aux prochaines élections.

法国外交部回顾，引述，" 迫切需要举行透明与和平的选举" ，同时注意到任命皮埃尔·恩库伦齐扎为该党在下次选举中的候选人。

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，不过这项法律也同样规定要保护公民的隐私权，避免滥用私人信息对其隐私权造成的侵犯。”这名工作人员引述一段早已烂熟于心的条文。

Au Niger, des milliers d'étudiants, collégiens et lycéens nigériens ont manifesté à Niamey contre le régime et contre l'entreprise nucléaire Areva, dénonçant, je cite, " l'opacité" des négociations entre les deux parties au sujet de mines d'uranium au Niger.

在尼日尔，数以千计的尼日尔学生、初中生和高中生在尼亚美示威，反对该政权和阿海珐核公司，——引述一句——双方在尼日尔就铀矿问题进行的谈判" 不透明" 。

Les Forces aérospatiales russes ont réussi à développer en Syrie de " nouvelles méthodes de frappe de cibles au sol" , a affirmé dimanche leur chef, le général Viktor Bondarev, cité par les médias locaux, saluant " une expérience inestimable" .

俄罗斯航空航天部队成功地在叙利亚开发" 打击地面目标的新方法" ，他们的领导人维克多·邦列夫将军周日被当地媒体引述说，称赞" 宝贵的经验" 。