Et en fait, ce qui est incroyable dans ce livre-là, c'est que c'est des citations classées par thème.

而事实上，这本书不可思议之处在于，它是是按主题分类文。

Maintenant, à partir de là, il y a deux lectures de ces délocalisations de cotation.

现在，从这开始，对这些文重新定位有两种解读。

J'adore cette citation parce qu'elle est rassurante.

确保情况并非如此。下文恰恰说明了坚持不懈。这是乔治·克列孟梭作品。我已经多次提到过。乔治。

Même au cours d'une conversation, il s'interrompait souvent pour montrer dans le livre même la citation quil venait de faire ou le chiffre qu'il venait d'indiquer.

甚至在与他人谈话时，他常常中断谈话，打开书指给别人看他刚才所作文或用数字。

Ce livre, les Adages, c'est un empilage de citations d'auteurs de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à, pour Érasme, les auteurs les plus récents, qui étaient byzantins.

这本书，《言集》，它汇集了从古至今所有作者文，从荷马开始，一直到，对于伊拉斯谟来说最近作者，即拜占庭作家。

Et on l'a bien entendu à la radio ou lu dans les journaux, mais enfin, il n'y est présent, ce verbe obtempérer, que comme une citation.

我们当然在广播中听到过或在报纸上读到过，但毕竟，“遵守”这个动词只是作​​为文出现在那。

Quant au verbe sandwicher, il est peu courant mais on le rencontre, ça veut dire entrelarder : j'ai sandwiché mon exposé de quelques citations éclairantes.

至于动词sandwicher， 它不是很常见， 但我们遇到过它，它意思是interlarder：我在我演讲中夹了一些有启发性文。

Selon lui, " il n'y a pas un franc planqué à l'étranger" et " le procureur invente des choses pour justifier l'indéfendable" , fin de citation.

根据他说法，" 在国外没有隐藏法郎" 和" 检察官发明了一些东西来证明不可辩护东西" ，文结尾。

" il n'y a pas la moindre preuve que je sois anti-israélien, pas le moindre vote qui aurait pu causer du tort à Israël" fin de citation.

" “没有丝毫证据表明我是反以色列，没有丝毫可能对以色列造成伤害投票，文结束。

Mais surtout, on entend ce terme dans des citations latines courantes : vox populi, vox dei, c'est-à-dire la voix du peuple, c'est la voix de Dieu.

但最重要是， 我们在常见拉丁语文中听到这个词：vox populi，vox dei， 即人民声音，它是上帝声音。

Certes les citations de ce genre, et desquelles M. de Norpois excellait à émailler ses articles de la Revue, n’étaient point nécessaires pour que ceux-ci parussent solides et bien informés.

德-诺布瓦先生在《两个世界评论》文章中，擅长使用此种类型文，其实它们在有根有据、信息可靠文章中完全是多余。

Mais, pour le ministre ukrainien, ce choix, je cite, « n'avance pas la cause de la paix et ne fait qu'endommager la réputation des Nations unies » , fin de citation.

但是， 对于乌克兰部长来说，我用这一选择“不会推进和平事业， 只会损害联国声誉”（文结束）。

Cette décision de Viktor Orban a fait réagir Emmanuel Macron. Le président français a demandé au chef du gouvernement hongrois de « se comporter en européen » , fin de citation.

维克托·欧尔班这一决定起了埃马纽埃尔·马克龙反应。法国总统要求匈牙利政府首脑“表现得像欧洲人”（文结束）。

Cela dit, il existe aussi en France un texte de 1972 qui, citation précise là encore, « pénalise l’incitation à la haine d’un groupe de personne en raison de son appartenance à une religion déterminée .»

话虽如此，1972 法国也有一段文本，文再次指出，“惩罚煽动仇恨一群人，因为他们属于确定宗教。”

On dit crescendo alors que ça s'écrit s, c, e, n, d, o, mais on voit bien qu'on n'est pas dans une citation latine : on ne dit pas « crechenndo » , on dit crescendo.

我们说crescendo，尽管它被写成s、c、e、n、d、o，但我们可以看到我们不是在拉丁语文中：我们不说“crechenndo”，我们说crescendo。