Sinon, le risque, c'est que ça fasse de la purée au four.

否则的话就有在烤箱里裂的风险。

Celle qu'on pouvait voir au temps d'Aristote ou de Cléopâtre, qui est déjà pas mal patinée et fissurée ?

我们在亚里士多德或克利奥帕特拉时期能看到的那个，已经相当磨裂的那个金字塔吗？

Une terre craquelée, des rivières presque à sec.

- 裂的土地，几近干涸的河流。

A la place de cette terre craquelée, en Espagne, l'an passé, il y avait un lac.

去年，在西班牙，代替这片裂的土地的是一个湖。

A.-S. Lapix: Que dire du craquement des grottes de glace qui fondent sous l'effet du réchauffement climatique?

- 作为。 Lapix：在全球变暖的影响下正在融化的冰洞裂是怎么回事？

Et le bonhomme de faire, pour la troisième fois, le tour de l'allée du milieu dont le sable craquait sous les pieds.

老人第次绕着中间的小巷走了一圈，脚下的沙子裂了。

Puis ils survolèrent une mer d'écume et descendirent sans autre incident vers un terrain plat dont le sol craquelé brûlait comme de la braise.

然后，他们飞过一片泡沫海洋，毫无意外地下降到一片平地上，那里裂的地面像余烬一样燃烧着。

Aujourd'hui, on estime à environ 10 millions, le nombre de maisons individuelles qui seraient exposées au risque de fissure, soit plus de la moitié des maisons en France.

今天，据估计大约有1000万栋单户住有裂的风险，这超过了法国一半房屋的数量。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上是青天白云，周围是单调的颜色，裂的柏油是粘乎乎的黑，人们穿的衣服是死气沉沉的黑，车子是漆得发亮的黑。

Alors la couche de glace qui recouvre la surface se fendille, des morceaux entiers sont emportés par le courant, et commencent à dériver sur une rivière redevenue liquide.

然后覆盖表面的冰层裂，整个碎片被水流冲走，并始在再次变成液体的河流上漂流。

Vers deux heures de l’après-midi, la table où ils s’accoudaient était couverte de bouteilles vides. Deux chandelles y brûlaient, l’une dans un bougeoir de cuivre parfaitement vert, l’autre dans le goulot d’une carafe fêlée.

将近下午两点时，他们伏着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插在一个完全绿了的铜烛台里，一支插在一个裂的玻璃水瓶的瓶口里。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽的墙上，——到处裂的墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人的，可是古怪的欧也妮始终不许人去碰它一碰。