Bienvenue à vous tous travailler ensemble pour créer une cause commune d'une nouvelle ère.

欢迎各位起合，开创事业纪元。

Les trois États doivent lancer une nouvelle ère de collaboration pour régler toutes les questions relatives à ce golfe.

三国家应开创合纪元，以处理和充分解决海湾相关的问题。

Les horribles événements du 11 septembre ont malheureusement ébranlé les fondements de notre confiance naissante en notre capacité à instaurer une nouvelle ère de paix et de prospérité.

不幸的是9月11日可怕事件动摇了我们认为有能力开创和平繁荣纪元的信仰的根基。

Dans notre réaction, nous devons nous souvenir que le moment est venu d'inaugurer une ère de paix nouvelle, non pas simplement en prévenant les guerres, mais en éliminant les causes de violence et de conflit.

我们对此的回应是，我们必须念念不忘的是，现在经到了我们不仅仅通过预防性的战争，而是通过消除导致冲突和暴力的起因的方式来开创和平纪元的时候了。

Notre pays demeure convaincu, à l'instar des autres nations qui se sont déjà prononcées, que l'instauration d'un tel dialogue saura inéluctablement susciter une ère nouvelle dans les relations internationales fondée sans aucun doute sur une vision novatrice porteuse d'espoir pour l'humanité.

我国像前面发言的其他国家样，继续认为建立这种对话必然对人类坚持抱有希望的国际关系开创纪元。

Ainsi donc, je viens aujourd'hui à cette tribune pour appeler à une renaissance de l'ONU, à une résurrection de cette organisation qui lui permettra non simplement d'être annonciatrice de la paix, mais également d'instaurer un climat propice à un nouvel âge de développement mondial et un partenariat dynamique pour la prospérité humaine.

因此，我今天站在这讲坛上呼吁联合国的复兴，呼吁本组织的再生，这将使得它不仅成为和平的先驱，还将使它有能力促成种开创纪元的气氛，这纪元就是全球发展和强有力伙伴关系以促进人类繁荣。

En ma qualité de Président d'El Salvador, je tiens à vous indiquer que j'ai soumis une initiative officielle aux États frères du Honduras et du Nicaragua pour établir un dialogue franc et sincère en vue d'inaugurer une nouvelle ère de coopération dans cette région et d'instituer un vrai régime de condominium qui permette de favoriser le développement intégral et durable de la zone du golfe pour tous ces habitants.

为萨尔瓦多总统，我想告知诸位，我经向洪都拉斯和尼加拉瓜两兄弟国家提交了项正式倡议，以建立坦率真诚的对话，从而在这领域开创开展合纪元，切实建立当家主的制度，并因而促进该海湾地区的全面和可持续发展，造福该地区的所有居民。