Elle garde un bon allongement et une dureté élevée.

它拥有良好的延展性和硬度。

L'or est très ductile.

金子很易延展的。

Le mémoire a été déposé dans le délai ainsi prorogé.

诉状已在经延展的时限内提出。

Ces permis temporaires sont accordés pour une période limitée, et peuvent être renouvelés sur demande.

应规定有限的有效期，但经申请可予延展。

À aucun moment, un engagement pourra être réputé emporter promesse ou droit de prorogation ou de renouvellement.

在任何时候都不得认为任用有可能或有权获得延展。

Les déplacements liés au renouvellement de permis de résidence ou de travail temporaires peuvent être moins avantageux.

通过延展临时居留或工作来强制执行的循环流动所带来的效益则可能比较少。

Le CCT est arrivé à un tournant important avec la perspective du renouvellement prochain du mandat de sa Direction.

随着即将延展反恐员会的任期，反恐员会到了一个重要关头。

Nous demandons au Conseil de proroger le mandat de l'Équipe d'appui avant son expiration à la fin de l'année.

我们呼吁安理会在年底该监测组任务期限结束前，延展其任务期限。

L'applicabilité de l'accord sur la sécurité sociale a été étendue par la section 59 du nouvel accord de siège.

新的总部协议第59节规定，该总部协议将延展适用于社会保障协议。

Le protocole additionnel peut être considéré comme le prolongement logique de l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article III du Traité.

可以认为，附加议定书第三第1款所规定义务的合理延展。

Leur présence est cruciale pour élargir et approfondir les contacts des Nations Unies au-delà de la capitale du pays.

将他们部署到这些省对于将联合国接触面的广度和深度延展到该国首都以外地区十分重要。

Le protocole additionnel peut être considéré comme le prolongement logique de l'obligation énoncée au paragraphe 1 de l'article III du Traité.

可以认为，附加议定书第三第1款所规定义务的合理延展。

Sa superficie est de 1 860 kilomètres carrés, et il s'étend sur 67 kilomètres du nord au sud et 25 kilomètres d'est en ouest.

戈兰面积为1860平方公里，从北向南延展67公里，从东到西25公里。

Les États Parties intéressés ont également été priés d'informer leurs autorités compétentes de la prolongation du délai de présentation des propositions.

此外，大会还要求有关缔国通知其本国主管当局，提交推荐书的最后期限已经延展。

La Chambre d'appel peut proroger le délai visé à la disposition 1 ci-dessus, pour un motif valable, à la demande de l'appelant.

上诉分庭可以应准备提出上诉的当事人的申请，基于正当理由，延展分则1规定的时限。

La Chambre préliminaire ne tient pas compte des charges et des éléments de preuve présentés après l'expiration du délai, extensions éventuelles comprises.

预审分庭不能考虑在时限或任何经延展的时限届满后提出的指控和据。

Avant cette date, l'application de cet accord était prorogée par la volonté expresse des parties par le biais d'un échange de notes.

此前，基于缔国自愿的原则，通过换文的形式，延展协定的有效期。

Dans d'autres cas, des décrets avaient également été jugés inconstitutionnels lorsqu'ils avaient été prorogés au mépris des procédures établies dans la constitution.

另外，一些法令也不符合宪法，因为这些法令的延展违背了宪法中规定的程序。

Certains pays pourront s'opposer, pour des raisons constitutionnelles ou autres, à l'élargissement de la portée du paragraphe 1 à tous les impôts.

有些国家可能由于宪法或其他原因而反对将第1款的适用范围延展到所有税种。

La première de ces trois possibilités - renouveler le mandat - peut être exclue car le Rapporteur actuel quitte ses fonctions après trois mandats successifs.

在三项待择办法中，第一项延展任期，不过这项待择办法可以不予考虑，因为现任报告员在三任之后准备退休。