C’étaient de pauvres hères, plus ou moins plats ; mais il faut le dire à la louange de cette classe d’hommes, telle qu’on la trouve aujourd’hui dans les salons de l’aristocratie, ils n’étaient pas plats également pour tous.

这是些穷人，多少有些庸俗乏味；不过也应该说句话，今天还能在贵族客厅里见到的此人物，他们并非在所有的人面前都平庸乏味。

Pour certains elles étaient de vulgaires maîtresse, des favoris, des courtisanes, mais pour d'autres d'autant tic ministre de la culture, des mécènes des femmes d'intelligence, qui ont profondément modifié le destin de versailles, et le destin de la france.

对些人来说，她们是庸俗的情妇、宠儿、侍者，但对另些人来说，她们更是文化部长、智商女性的赞助人，她们深刻改变了凡尔赛的命运和法国的命运。