Importante glace de cheminée en bois doré et sculpté sur fond de laque noire.

广大的冰壁炉雕刻和的黑色漆镀金木。

Quelle est la tension inscrite sur le culot de l'ampoule d'une lampe de poche ?

手电筒里灯写着它的电压是多少？

En s'évaportant l'eau se sépare du sel qui reste au font du saladier.

水通过蒸发于盐分离，而盐留在了大碗的。

Au bout du canal, j'essaie d'approcher au maximum de la route perpendiculaire sans la toucher ( Attention au magnétisme ) et s'il ya ( comme ici ) 2 chemins au fond du canal je les fais se rejoindre.

在运河的，我尝试用我的连接通道的最大垂直道路不接触它（注意磁）和地方（为这里）在两个路径。

A l’entrée des parkings, les voitures sont fouillées et un miroir est glissé en dessous de l’auto. J’imagine la même chose chez nous… ! Ca n’aurait pas fini de gueuler !

停车场的入口，小轿车同样要接受检查，一面反射镜探到车子...如果在我们国家...！少不了被车主破口大骂!

Ce vase de porcelaine portant la marque impériale de l'époque Yongzheng (1723-1735) avait été utilisé par le passé comme pied de lampe et ses propriétaires n'imaginaient qu'il puisse valoir autant.

这只瓷制花瓶在印有雍正字样（1723-1735），经被作为灯具的座，其所有者从未想到这只花瓶会被拍得如此高价。

Conseil : Ces coupes doivent être réalisées à la dernière minute car le blanc d'œuf retombe au bout d'un certain temps et laisse du liquide au fond des coupes.

材料放到高脚杯里后要等一会儿，因为蛋白落到需要一点时间，并且要让液体也流到高脚杯。

La verre de vin rouge, le fond de la poignée, la partie supérieure du corps est plus haute que la verre de vin blanc, plus larges et plus joufflus.

红杯，有握柄，上身较白杯为深，且更为圆胖宽大。

Ce vase de porcelaine de 51 centimètres de haut, qui porte la marque impériale de Yongzheng, était estimé entre 1 million et 1,5 million d'euros (hors frais).

这只瓷制花瓶高51厘米，在印有雍正字样，之前估价约在100万到150万之间（不含税）。

Verre à vin blanc en bas de la poignée, la partie supérieure du corps légèrement plus profond que le verre à cocktail, et a été courbé.

白杯有握柄，上身较鸡尾杯略深，且呈弧型。

Battez les blancs d’oeufs en neige ferme, puis incorporez-les au mélange précédent. Trempez rapidement ues biscuits dans le café et tapissez-en le fond d’un plat profond.

将蛋清搅拌到雪花状，然后加入之前的混合物（奶酪+蛋黄）。迅速把几块饼干蘸下咖啡，把它放在之后菜盘。

Deux porte-piolets : deux protège-lames équipent le bas du sac, les manches de piolet sont maintenus par des sangles à velcro, suffisamment robustes

两个高头挂环在背包，上才有维可牢固定，足够稳固结实。

Au fond de chaque coupe, déposer une grosse boule de glace et la faire adhérer aux parois en l'écrasant avec le dos d'une cuillère.

在每个广口杯，放入一大块冰淇凌球，并用汤匙的背压冰淇凌球，使其黏住玻璃杯内壁。

Afin d'immuniser contre une plus grande variété de virus, les chercheurs ont préféré s'attaquer à la base de cette protéine, beaucoup plus stable.

为了免疫更多种类的病毒，研究者更愿意来作用于这种蛋白质的，因为它稳定得多。

Maintenant appliquez une texture d'eau sur les bords dans le petit espace entre les chemins du fond du canal et les quais.

现在申请一个码头纹理和运河路径的边缘的水在小空间之间。

HTC Hero bas de la conception conique, bien que le sentiment semble étrange, mais a fait une meilleure impression lorsqu'il est utilisé.

HTC Hero的斜边设计，虽然看来感觉怪怪，但实际上是令使用时有更好的手感。

De ce point de vue, utilisez les boutons en bas pour aller à gauche et à droite ou démarrer un diaporama.

从这个视图中，使用的按钮来移动左，右或开始一个幻灯片。

Idéalement, le fond du moule doit être amovible, sinon, bien laisser dépasser le papier pour démouler le gâteau en tirant dessus.

理想状态是模子的可以拆卸。如果不行的话就让纸超出模子，使出模的时候可以拿着上。

De nombreux lecteurs recherchent immédiatement la signature au bas de la page afin de déterminer de qui provient la lettre.

很多读者会立即看页面的，看看有没有签字，这样他们便知道信是从哪来的。

Il faut éviter de verser avec le vin les dépôts qui peuvent éventuellement subsister dans le fonds de la bouteille.

倒的时候注意不要让瓶可能存在的沉淀物混进玻璃瓶里。