Le proxénétisme est aussi une activité répréhensible.

容留妓女也是应受罚的行为。

Les tentatives sont punies au même titre que les infractions.

企图犯下任何此种罪行都是应受罚的。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩卖妇女和拉皮条都是应受罚的行为。

La loi interdit la conscription des enfants et punit toute activité afférente.

任何与此有关的活动都会被视为应受法罚的犯罪。

Il s'en est tiré à bon compte.

它逃脱了因犯罪而应受的罚。

Premièrement, l'étranger doit avoir été condamné du chef d'une infraction sanctionnée par une peine de prison.

第一，该外国人必须被裁定犯有应受监禁罚的罪行。

Ce qui ne doit nullement laisser penser que de tels faits sont tolérés ou soustraits au régime des actes répréhensibles.

但是绝不因此认为这种行为是容许的，或者不在应受罚的行为之列。

L'État est également habilité à utiliser la loi pour ériger en infraction pénale les pratiques discriminatoires et leur diffusion.

同时允许政府使用立法并宣布歧视性的习宣传这种习为应受法庭罚的犯罪。

Ce qui précède est précisé à l'article 246 du Code de procédure pénal No 13 (1994), qui se lit comme suit

根据犯罪行为发生国的法，该行为构成应受罚的罪行。

Cependant, cet article porte sur la peine infligée aux personnes qui refusent de témoigner dans un procès pénal.

然而，这项条款实际上系指拒绝在刑事诉讼中出庭作证的人应受的罚。

Réprimer tous les crimes contre les enfants en traduisant leurs auteurs en justice et en rendant leurs condamnations publiques.

终止一切对儿童犯罪而不受罚的现象，并为此而将犯罪者绳之法并公布这些罪行应受的罚。

Les pays hôtes en particulier doivent accepter d'ériger en infraction pénale les attaques commises contre le personnel des Nations Unies.

东道国尤其必须同意将攻击联合国人员的行为当作应受法罚的罪行。

La confiscation est une mesure limitée qui concerne uniquement les biens appartenant à une personne dotée de la responsabilité pénale.

刑事没收是一项有限的手段，因为它仅涉属于应受刑事罚者的财产。

En outre, ces actions constituent un crime de guerre organisé et relèvent du terrorisme d'État, qui sont punissables au regard du droit international.

此外，那些行动构成根据国际法应受罚的有组织的战争罪行和国家恐怖主义。

Si de telles demandes sont rejetées, de quelle façon Cuba traite-t-il le cas des étrangers soupçonnés d'actes de terrorisme que le droit cubain réprime?

如不答应请求，古巴如何处理这些涉嫌犯下恐怖行为依法应受罚的外国人？

Cela concerne notamment quiconque, par des actes hostiles, expose la Tunisie à une déclaration de guerre ou expose les Tunisiens à subir des représailles.

应受罚的罪行包括因犯下了侵犯行为而使国家受到宣战并使突尼斯人遭受报复行为。

Un État a signalé que, pour cette raison, il n'est jamais arrivé que la simple publication de documents écrits ait été jugée punissable.

一个国家报告说，由于这项要求，从未有过仅因为印发书面材料即被裁定是应受罚罪行的案例。

L'article 50 énonce les peines imposées en cas d'infraction aux dispositions du Code (le texte de la loi est joint à la présente).

· 第50条对违反《银行条例法》的行为决定应受的罚(该法全文见附件)。

Au chapitre 47, section 3 du Code pénal, la discrimination fondée sur le sexe exercée dans la vie professionnelle représente un délit passible de poursuites.

根据《刑法》第47章第3节，在工作中根据性别进行歧视是应受罚的罪行。

Enfin, le faisceau des actes punissables est élargi aux hologrammes et aux divers éléments du document, ainsi qu'à son utilisation, sa détention et sa cession.

应受罚的行为的范围经过扩大，其中可参考全息图和文件的任何部分，其使用、保留和转让。