Félicite plutôt ma perspicacité au lieu de monter sur tes grands chevaux.

你应该庆幸我有么好的观察力，而不是在里发大小姐脾气。”

On est déjà chanceux qu'Alex ait des chaussons.

我们已经庆幸Alex有登山鞋了。

Harry se félicitait d'avoir eu l'idée de cette cachette.

总的来说，哈利觉得他能想到藏在里真是值得庆幸。

Heureusement, les peuples qui y vivent luttent pour garder la forêt intacte et préserver sa biodiversité.

值得庆幸的是，居住在雨林中的人们正在努力保片原始森林，保持其生物的多样性。

Saisissant l'occasion pour mettre un terme à sa conversation avec le garçon, Harry sauta du tabouret.

哈利庆幸自能找到借口不再跟那男孩聊下去，便从脚凳上跳下来。

Il était content que Dean et Seamus ne soient pas là pour le regarder, cette fois.

他很庆幸迪安和西莫不在场。

– Et encore, tu as la chance que le téléphone de ta tante soit en panne !

“还有啊，你得感到庆幸，你婶婶的电话正好坏了！”

Alors levons-nos verres à moitié pleins et réjouissons-nous qu'il y reste tant de place pour les remplir encore.

因此，让我们举起半满的酒杯，庆幸还有足够的空间来装满它们。

Vous êtes vraiment un homme prodigieux, dit Danglars, et les philosophes ont beau dire, c’est superbe d’être riche.

“您真是位奇人，”腾格拉尔说，“哲学家也许又可以振振有词地说了，有钱是件可庆幸之事。”

Cinq points de moins pour Gryffondor, Weasley, et estimez-vous heureux que ce ne soit pas davantage. Allez, filez, maintenant.

“格兰芬多被扣去五分，韦斯莱，你应该感到庆幸，没有扣得更多。好了，快走吧，你们大家。”

Le retour fut marqué par un incident heureux, la découverte que fit l’ingénieur d’une substance propre à remplacer l’amadou.

他们回去的时候，遇见件值得庆幸的事；工程师发现种可以代替火绒的东西。

Ma présomption s’est si souvent applaudie de ce que j’étais différent des autres jeunes paysans !

“我是何等自负啊，经常庆幸自与那些农家子弟不同！

Je l'ai rassuré comme j'ai pu, heureux d'être venu justement ce soir-là, et d'assister au spectacle de cette terreur superstitieuse.

我竭尽所能安慰他，我庆幸自能够在那天晚上来，并且目睹了场迷信般的恐惧。

Seul motif de satisfaction, ses hommes ont traversé le fleuve Dniepr.

唯值得庆幸的是他的部下渡过了第聂伯河。

Est-elle réjouissante cette seconde jeunesse d'un homme qui est mon ainé?

我的长子的第二个青春是在庆幸吗？

Les riverains les plus proches sont sous le choc, mais soulagés de s'en sortir indemnes.

- 最近的居民感到震惊，但庆幸的是他们毫发无伤。

Erdogan s'est déjà félicité que la démocratie turque avait bien fonctionné.

埃尔多安已经为自的土耳其民主运作良好而感到庆幸。

Ils dorment à même le sol, soulagés d'être sains et saufs.

他们睡在地板上，庆幸自安然无恙。

Non, mais j'ai bien fait de passer.

没有 但是我庆幸自来了。

Faut-il s'en plaindre ou s'en féliciter?

- 我们应该抱怨还是庆幸自？