L'éducation enfantine primaire, de base et spéciale sera gratuite lorsqu'elle sera dispensée par l'État.

教、初等教和特殊教应由国家免费提供。”

La fréquentation de l'éducation précoce ne fait pas partie de l'obligation scolaire.

学教不算义务教的一部分。

L'éducation précoce et l'éducation préscolaire forment en réalité un seul cycle pédagogique.

学教和学教实际上组成一个完整的教周期。

On met davantage l'accent sur l'enseignement pré-élémentaire et communautaire.

目教和社区教的重视正进一步加强。

Des écoles maternelles accueillent aussi gratuitement les enfants de 3 à 5 ans.

5周岁的童也可获免费的教。

Le Gouvernement finance par ailleurs la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府已拨出资金，用于大幅扩充免费教。

Les instituteurs d'écoles maternelles doivent faire un stage d'un an couronné par un certificat.

教教师须通过为期一年的认证计划。

Il importe que les services préscolaires soient de qualité.

重要的是要有高质量的教服务机构。

Les femmes jouent un rôle important dans les programmes pour l'enseignement élémentaire et les handicapés.

妇女是促进教计划和残疾人计划实施的主力。

Quant à l'UNICEF, il apporte un soutien important dans le domaine de l'éducation préscolaire.

童基金会强力支持教。

D'autre part, il convient de déployer des efforts pour assurer l'éducation de tous les jeunes enfants.

还必须努力实现普及教。

Un grand nombre de parents, essentiellement les mères, participent aux programmes d'éducation préscolaire à titre bénévole.

大量的照料者（主要是母亲）志愿加入了教工作。

L'école maternelle et les soins des enfants sont encore beaucoup de domaines des ONGs et de l'église.

教和保在很大程度上仍然主要由非政府组织及教会进行。

Le Gouvernement assure la gratuité de l'éducation pour tous les enfants du niveau préprimaire à la dixième année.

政府为所有童提供从教到十年级的免费教。

Il y a plus de 130 centres d'enseignement des enfants d'âge préscolaire dans le pays qui sont tous payants.

萨摩亚全国拥有的教中心在130个以上，全部实行收费。

Il existe maintenant des établissements d'enseignement général et secondaire et le programme d'accueil de la petite enfance a été élargi.

岛上已实现普及教和中学教，教方案已予扩充。

Il faut progresser dans l'offre éducative vis-à-vis de l'enfance, et un comité interministériel s'y consacre avec le Ministère de l'éducation.

在教方面应取更多进展，部际委员会正在同教部一起调查这方面的问题。

L'éducation préscolaire est à présent reconnue par la Constitution de sorte que tous les enfants bénéficient d'un accès égal à l'éducation.

教在宪法上都有规定，即所有童教机会均等。

Liés à la petite enfance, primaire, collèges et lycées, les universités, l'enseignement professionnel et sur 12 catégories de plus de 100 cours.

内容涉及教、小学、初中、高中、大学、职业教等12类100种以上的课程。

S'agissant de l'éducation préscolaire, il est prévu d'ouvrir un autre centre pour la nouvelle année scolaire, qui pourrait être installé à Salem.

在早期教方面，计划在新学年中建立另一个早期教中心，中心有可能设在Salem地区。