La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.

最后，还要强调，自由应与每个人对他人的尊重并驾齐。

Aujourd'hui, elles travaillent à l'extérieur, à l'égal des hommes.

，缅甸妇女在外面做生意，与丈夫并驾齐。

Cette résolution a été le point de départ d'un double processus.

这项决议发起了两方面行动并驾齐的进程。

En d'autres termes, les impératifs du développement doivent accompagner les impératifs humanitaires.

换言之，应该列入发展要求，使之同人道主义要求并驾齐。

Nous resterons informés des progrès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

我们将与联合国改革的进展并驾齐。

L'États 'efforce de mettre au point des programmes scolaires adaptés à l'époque dans laquelle nous vivons.

国家努力制定同我们所处时代精神并驾齐的教育课程。

Dans une large mesure, les activités de consolidation de la paix devraient aller de pair avec le maintien de la paix.

建设和平活动在很大程度上应与和并驾齐。

La mondialisation de la production est indissociable d'une croissance des échanges intragroupe et des échanges de composants et de produits non finis.

全球化生产进程与公司内部贸易和组件和半成品贸易的份额不断增长并驾齐。

La création d'instances régionales et sous-régionales à un niveau politique élevé n'est pas allée de pair avec celle des réseaux techniques susmentionnés.

高级政策区域和次区域论坛的建立并未与上述指定国家机构的技术网并驾齐。

Parallèlement à cet effort de développement du programme, ce que l'on appelle aujourd'hui, la bonne gouvernance, doit accompagner le programme en question.

在进行该方案的发展努力的同时，现在称之为的善政也应该同该方案并驾齐。

S'atteler à la formation du capital humain est tout aussi important que d'accorder de l'attention à la stratégie nationale en matière de compétitivité.

培训人才资本的任与需要特别关注制定一项关于竞争力的国家战略的工件并驾齐。

Les activités de la MINUBH s'inscrivent directement dans les progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en oeuvre des Accords de Dayton.

波黑特派团的工作直接同波斯尼亚和黑塞哥那在执行《代顿协定》方面取得的进展并驾齐。

Tous les efforts internationaux, notamment une réforme institutionnelle au sein de notre Organisation, doivent se faire en même temps que la lutte contre le terrorisme.

所有国际努力，包括在联合国组织范围内实行的体制改革，与打击恐怖主义的努力并驾齐。

L'indifférence et la non-assistance en présence du danger ne sont plus compatibles avec la prise de conscience universelle de la réalité des liens entre nous.

面对危险而漠然置之和不施以援手，不符合对我们智慧的的现实的普遍认知，这种智慧同知识的传播并驾齐。

La complexité qu'il y a à traiter de front et à la même cadence de multiples questions rend difficilement envisageable tout progrès avant de nombreuses années.

并驾齐地处理多种问题所造成的复杂局面使我们很多年不大可能看到进展。

La sécurité ne saurait être la seule dimension à étudier; c'est cependant une dimension qui doit certainement aller de pair avec les dispositions politiques et économiques.

安全不应是所讨论的唯一方面，但它肯定应与政治和经济安排并驾齐。

Deux thèmes communs au débat ont été la nécessité de trouver des ressources et le fait que le développement économique va de pair avec le développement humain.

辩论中的两个共同议题是：筹集资源，经济发展与人类发展并驾齐。

La conception de stratégies visant à assurer un enseignement et une formation capables de suivre la rapidité d'évolution des TIC constitue un problème majeur pour tous les pays.

制定可以与信息和通信技术发展并驾齐的教育和培训战略对所有国家来说都是一个重大的挑战。

Certains, comme les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont été établis pour être adaptés à la technologie et rendre les garanties de non-prolifération plus efficaces.

为了同技术进步并驾齐，并使不扩散保障机制更加有效，已经建立了国际原子能机构附加议定书等若干机制。

Avant la dernière phrase, insérer Dans cet ordre d'idées, l'Experte indépendante souligne que la paix et la justice doivent aller de pair, et non pas se substituer l'une à l'autre.

在最后一句之前插入在这方面，独立专家强调，和平与正义应当并驾齐，不应当相互替代。