De même, la quatrième Convention de Genève interdit la modification et l'annexion des territoires occupés.

同样，《日内瓦第四公约》禁止改变或并吞被占。

Outre les confiscations massives de terres palestiniennes fertiles, d'importantes nappes aquifères ont également été annexées.

除了对肥沃巴勒坦农田大规模没收之外，宝贵地下水储存也被并吞。

Il doit donc être considéré comme un instrument d'annexion en violation du droit international.

因此，必须将其看作是一种并吞手段，违反国际法。

Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.

这也适用于在非法并吞东耶路撒冷部分地区内建围墙。

Une fois achevé, le mur équivaudrait à une annexion de 7 % de la Cisjordanie.

隔离墙一旦完工，西岸7％将被并吞。

L'annexion d'un territoire par la force ne doit pas être récompensée.

绝不能奖赏以武力并吞做法。

Les pays membres du Mouvement des pays non alignés lancent une fois de plus un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume sa responsabilité en obligeant Israël à respecter le droit international et à mettre fin à son occupation et à ses pratiques illégitimes et iniques sur le territoire palestinien occupé, qui incluent l'imposition de sanctions collectives et unilatérales à l'économie et au peuple palestiniens, et la construction illégale de colonies de peuplement et du mur visant à confisquer et annexer les terres et les biens palestiniens et à modifier la nature démographique et géographique du territoire palestinien.

我们不结盟运动成员国再次呼吁安全理事会承担起责任，迫使以色列尊重国际法，结束占和在被占巴勒坦上不正当、非法做法，其中包括对巴勒坦人民和经济实行集体惩罚和单方制裁，非法建造定居点和隔离墙，企图以此没收和并吞巴勒坦人地和财产，以及改变巴勒坦人口和地理特征。

Malgré les appels multiples que la communauté internationale a lancés à Israël pour qu'il cesse la violence, mette un terme à la construction du mur et revienne sur ce projet, qui s'est traduit par la confiscation et la destruction de terres et de biens palestiniens, a perturbé la vie de milliers de civils sans protection et a conduit à l'annexion de larges zones de territoires, la puissance occupante persiste dans l'escalade de la violence qui réduit de plus en plus les chances de voir un jour se réaliser dans la région une paix juste et durable.

尽管国际社会多次呼吁以色列停止暴力并停止分隔墙建筑并将其拆除，因为这个墙建筑涉及对巴勒坦地和资源没收和破坏，对数以百万计无自卫能力平民生活破坏，以及对大并吞，但这个占国继续变本加厉地进行侵略活动，使在该区域实现公正和持久和平可能性变得日益遥远。

Malgré le rejet par la communauté internationale et le Conseil de sécurité de cette annexion et la décision de la communauté internationale que cette annexion est nulle et non avenue et sans effet juridique, conformément à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, Israël continue de refuser de se conformer à cette résolution et continue d'occuper le Golan, en violation des droits des habitants de la région et au mépris total des résolutions pertinentes de l'ONU, des Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 et de la quatrième Convention de Genève.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞并行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这一决议而继续占戈兰，从而侵犯了该地区居民权利，并全然无视联合国有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

Ces appels ont eu pour effet de paralyser la Commission d'identification, et le Secrétariat de l'ONU, au lieu d'appliquer l'accord relatif aux appels, n'a pas agi, ce qui a permis des tentatives d'imposer une prétendue troisième voie ou solution de remplacement qui implique une pseudo-autonomie sous la souveraineté du Maroc, selon laquelle tous les résidents du territoire, y compris les 300 000 colons marocains, décideraient du statut final du territoire; cela entraînerait inévitablement l'annexion du Sahara occidental par le Royaume du Maroc.

那些申诉作用是使身份查验委员会瘫痪，联合国秘书处本应对申诉采用议定办法，却未行动，因而能企图施加所谓第三种方法或其他解决方法，它们涉及在摩洛哥主权下假自治，在假自治下，所有居民包括300 000个摩洛哥移民将决定最终地位，这将无可避免地导致摩洛哥王国并吞西撒哈拉。

Israël, au lieu de se plier à la logique de la justice et de la paix a, depuis son occupation du Golan arabe syrien, usé de toutes les méthodes et de tous les moyens dont il dispose pour confisquer des terres, expulser de force des personnes de leurs terres, de leurs villes et villages, de leurs fermes; adopter des résolutions et des lois pour annexer le Golan; et imposer sa juridiction administrative et juridique.

以色列没有遵守司法与和平逻辑，相反，自从占叙利亚戈兰以来，它使用了其所具备一切办法和手段没收地；强行将人民驱逐出他们地、城镇和农场；通过决议和法律并吞戈兰；并强制推行以色列行政和法律管辖。

Avec la construction de la barrière, Israël annexera de fait la majeure partie des aquifères de Cisjordanie (qui fournissent 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie). L'ouvrage sépare des habitants de leurs terres et des ressources en eau, les privant de tous moyens de subsistance et contraignant nombre des Palestiniens vivant dans ces zones à partir, comme cela a déjà été le cas pour 6 000 à 8 000 résidents de Qalqiliya.

通过建设路障，以色列事实上并吞了外约旦湿地主要部分（它们提供外约旦水资源51%），工程将当地居民同地和水资源隔离开来，从而剥夺了他们所有生存手段，迫使许多生活在这些地区巴勒坦人背井离乡，正如Qalqiliya6 000至8 000名居民所遭遇那样。

Il ne fait aucun doute que le vote pour ces résolutions envoie un message clair de la communauté internationale à Israël et à ceux qui le protègent, à savoir que cette occupation, ces massacres, ces politiques expansionnistes et l'agression, l'implantation de colonies de peuplement, la situation de fait accompli et l'annexion d'une terre qui ne lui appartient pas, sont autant de pratiques que la communauté internationale répudie et rejette.

毫无疑问，对本决议投赞成票行动，向以色列和保护以色列国家发出了明确国际信号，即占、杀戮、扩张主义政策和侵略、建造定居点、造成既成事实以及并吞别人地，都是为整个国际社会所唾弃和拒绝做法。

Au cours des 37 dernières années, Israël a poursuivi sa construction de colonies de peuplement et continué de prendre des décisions tendant à annexer des terres et à établir ce que l'on appelle une situation de fait sur le terrain, en vue d'imposer à terme de nouveaux concepts à la communauté internationale - des concepts qui sont en contravention avec le droit international.

过去超过37年期间以来，以色列继续建造定居点，并作出各种决定，旨在并吞地，并确定所谓实地事实，以便最终将一些新概念强加于国际社会——而这些概念是与国际法背道而驰。

Aujourd'hui, nous nous adressons à l'Assemblée pour examiner l'évolution la plus dangereuse qu'ait connue la question palestinienne : la décision d'Israël de continuer à construire le mur de séparation qui vise non seulement à annexer davantage de territoires appartenant à l'État de Palestine - qui, nous l'espérons tous, sera créé - mais qui sape aussi complètement l'idée de la création d'un tel État.

今天我们再请大会讨论巴勒坦问题最危险发展：以色列决定继续建造隔离墙，不仅企图并吞更多属于我们大家都希望建立巴勒坦国，并且彻底破坏建立巴勒坦国设想。

Certains témoins ont exprimé la crainte que la construction du mur et le déplacement de son tracé de plus en plus loin de la Ligne verte - jusqu'à 22 kilomètres à l'intérieur des territoires occupés dans certaines zones - n'étaient pas simplement le reflet de préoccupations en matière de sécurité, mais semblaient avoir pour objectif l'annexion de terres palestiniennes à des fins de colonisation.

一些证人表示了恐惧，建立隔离墙目及其轮廓线远远超出绿线，在某些地区渗透到被占22公里处，远远超乎安全方考虑，其算盘似乎是以殖民为目并吞巴勒坦地。

Il est important de noter que le premier attentat-suicide a eu lieu 27 ans après le début de l'occupation, après qu'Israël ait transféré 350 000 colons dans les territoires occupés et les ait installés dans plus de 200 colonies, et après avoir déclaré l'annexion de Jérusalem, et cela s'est fait avant et non pas en réaction ou après les attentats-suicide.

必须指出是，第一次自杀性爆炸是发生在占时进行杀戮27年之后，发生在以色列将35万殖民定居者迁移到被占巴勒坦和将他们安置在200多个定居点之后，发生在以色列宣布并吞耶路撒冷之后。 事实上，所有上述事实都发生在自杀性爆炸之前，与这种爆炸没有关系。

Depuis la fin des années 80, notre voisin l'Arménie a ouvertement empiété sur le territoire de l'Azerbaïdjan et, ne se limitant pas à lancer des opérations de combat sur notre sol, a eu recours à des attaques terroristes délibérées contre des citoyens de mon pays et contre nos infrastructures vitales comme moyen de mettre en œuvre sa politique d'annexion.

自八十年代后期以来，邻国亚美尼亚公然侵犯阿塞拜疆，除发起作战行动、外，还针对我国公民和重要基础设施蓄意发动恐怖主义袭击，以此作为推行其并吞政策手段之一。

Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.

早在美国联盟萌芽阶段，美国就开始设法通过收购、和包括使用武力割让来并吞古巴，这些活动所根据政策是门罗主义或“熟苹果论”，因此早在这个时候，这种政策就成为当前美国实行干预主义和单边主义基础前奏。

Le plan unilatéral envisagé par le Premier Ministre israélien, qui prévoit l'annexion illégale de facto d'autres portions de la Cisjordanie occupée, l'annexion de Jérusalem-Est occupée et ses lieux saints et la mise en place d'un cordon de sécurité le long de la vallée du Jourdain, signifiera l'enterrement de la solution des deux États préconisée par la communauté internationale.

以色列总理设想单方计划包括非法事实上并吞被占西岸更多，并吞被占东耶路撒冷及其圣地，沿约旦谷强行建立一个安全边界；这一计划将实际上把得到国际认可两国并存解决办法打入冷宫。