Deux encéphalogrammes plats, séparés par un certain laps de temps, en sont le signe le plus tangible.

两张直的脑电图，隔开一定的时间，是一个最明显的现象。

Ses cheveux longs, ternes et graisseux pendaient sur la table, et son nez crochu touchait presque le parchemin sur lequel il écrivait.

的直油腻，垂荡在桌子上，在匆忙地书写时，那只鹰钩鼻子离羊皮纸几乎不到半英寸。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶上的礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着的，有直的，也有太宽或太窄的。