L'aménagement intérieure des voitures et les volumes de rangement font l'objet d'une plus grande attention de la part des constructeurs.

制造商们开始更关注 汽车内部装修和空置。

En chemin, elle joua à deviner comment était aménagé mon intérieur.

一路上，她都在猜想我家里置到底是怎么样。

Vous allez voir, la boutique est configurée un peu de manière spéciale.

你们会发现，这家店置有点特别。

Et puis, il nous donne trop de devoirs à faire.

还有，他给我们置作业太多了。

Parce que nous avons un déménagement à organiser.

因为我们很快要重新置家啦。

Vous pouvez aménager autre chose qu'un logement complet.

除了整套住宅外，你们还可以置其他东西。

Vous le savez, le salon était une merveille.

您已经知道了，客厅置得很出色。

On met du tissu dans les maisons.

人们在家里置料。

Si je peux faire un commentaire sur le montage, je trouve qu'il n’y a pas assez d'informations sur notre région et il est trop traditionnel, si je peux donner mon opinion.

如果我可以对这个线路置发表我评论，表达我个人观点话，我觉得我们这个区信息并不足够，这实在是太过于传统了。

Il avait fait creuser des trous dans les plaines, coucher tous les jeunes arbres des forêts voisines, semé des pièges sur toutes les routes, et, à l'approche de l'ennemi, satisfait de ses préparatifs, il s'était vivement replié vers la ville.

他教人在平原上掘了好些窟窿，在近处森林里斩倒了所有嫩树，在所有大道上置了好些陷阱，到了敌人快要到时候，他满意于自己种种措施就赶忙缩回市区里来。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生不久要升高等法院推事，再升庭长；他办法多得很，保险。”

Ce n’est pas cela qui m’a arrêté, répondit Monte-Cristo ; mais j’étais résolu d’avoir une maison à Paris, une maison à moi, j’entends. J’ai envoyé d’avance mon valet de chambre et il a dû acheter cette maison et me la faire meubler.

并非为了那个原因我不敢住旅馆，”督山答道，“只是我已决心要自己买一所房子，我派我贴身仆人先来，他这时该买好了房子，而且置好了。”

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也在那儿。大小正合适。会场下周幵始置，还有饮料、点心等。发给客人资料在打印中。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房置突出了整齐、光洁、精细现代雕版画似风格，连明亮光泽画框也是这样，风格类似其他家俬更加强化了，一种整洁和理性感觉。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放在公寓中书桌推到了旁边，把餐桌置了一下，确保两个盘子放得左右对称，两个杯子也在一条线上。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉克那屋里，那原是雅洁屋子，里面也有一定数量法律书籍，加上一些残缺不全小说，凑合置一下，便也算有了些业务需要藏书。

Elles les avaient placés de manière à ce qu’ils pussent voir le développement superbe du couvert, et elles leur réservaient la belle vaisselle, sachant bien que les assiettes de porcelaine leur porteraient un coup.

她们精心地置着，一定要让他俩儿看出器皿精美，而且还特地保存着最漂亮碗碟向他们展示，因为他们看到这些瓷器定会心动。

Puis, sous cette indifférence, une fièvre dernière se déclara, un besoin de vivre encore, qu’elle trompa pendant six mois en organisant et en meublant à son goût le petit hôtel de la Direction.

但是不久，在这层淡泊外表后面，爆发了最后狂热——她尚有生活需要。她花了整整半年时，按照自己趣味置经理小公馆。

Le jour qui venait de derrière vous était disposé de telle façon que vous la voyiez blanche et qu’elle vous voyait noir. Ce jour était un symbole.

光从你后面照来。使你看见她是在光明里，而她看见你是在黑暗里。那样置是具有象征意义。

J'ai travaillé comme employé dans quelques magasins. Dans le dernier magasin, c'était moi qui arrangeais la devanture, et toutes les femmes qui passaient s'arrêtaient pour regarder.

我在好几家商店工作过。在最后一家商店里，我负责置橱窗。所有经过女性都会停下来看一看。