Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.

在双边一级和通过葡萄牙语国家共同体与一疾病作斗争取得成功的一典范 - 巴西在其中作出了重要的贡献，我们努力提高葡萄牙语国家共同体的非洲国家对加紧努力与艾滋病作斗争和支持他们的努力的必要性的认识，主要是因为我们些国家的实情况可能比官方数字所显示的还要严重。

Mme Pereira (parle en anglais) : Madame la Présidente, j'ai l'honneur de vous remercier, au nom de la Communauté des pays lusophones (CPLP), de l'occasion que vous me donnez de faire cette déclaration au Conseil de sécurité sur un point relatif à l'un des membres de la Communauté, la Guinée-Bissau - un point, qui, par conséquent, intéresse de près l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert, le Mozambique, le Portugal et Sao Tomé-et-Principe.

佩雷拉夫人（以英语发言）：主席女士，我很荣幸代表葡萄牙语国家共同体（葡语共同体），感谢你给我机会在安全理事会就有关该共同体成员之一几内亚比绍的项目发言，安哥拉、巴西、佛得角、莫桑比克、葡萄牙和圣多美和普林西比密切关注该项目。

Le Gouvernement brésilien a aidé le peuple timorais tout au long de l'édification de la nation, appuyé les efforts qu'a déployés l'ONU par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et coopéré avec le Timor-Leste en sa qualité de nation lusophone sœur.

巴西政府曾在东帝汶整个建国过程中帮助过东帝汶人民，通过联合国东帝汶特派团（东帝汶特派团）、联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）和联合国东帝汶支助团(东帝汶支助团)支持过联合国的工作，并与说葡萄牙语的兄弟国家东帝汶合作。

D'autres partenaires internationaux ont offert leur soutien pour le dialogue et des initiatives électorales, notamment le Club de Paris, la Global Leadership Foundation et des délégations d'observateurs électoraux de haut niveau de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union européenne et de la Communauté des pays de langue portugaise.

其他国为对话和选举活动提供了支助，包括马德里俱乐部、全球领导人基金会以及来自澳大利亚、巴西、印度尼西亚、日本、新西兰、南非、欧洲联盟以及葡萄牙语国家共同体的高级别选举观察员。

Aux modalités bilatérales Sud-Sud du passé s'ajoutent des ententes tripartites et, au-delà, des formules multilatérales dans et entre les régions, par exemple : l'Union africaine, India Development Initiative (Initiative indienne de développement), le Partenariat ainsi liant la Malaisie à plusieurs pays d'Afrique et les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone.

除以往的双边南南模式外，现又出现了作为其补充的三方组合以及区域内和区域间多边安排，例如：非洲联盟、印度发展倡议、连接马来西亚和一些非洲国家的智能系统，以及非洲和泰国、巴西和葡萄牙语世界的关系。

M. Salguiero (Portugal) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) - Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste - j'ai l'honneur de m'exprimer sur le point 114 f) de l'ordre du jour « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».

萨尔盖罗先生(葡萄牙)(以英语发言)：我荣幸地代表葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)的成员——安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比以及东帝汶——发言，谈谈题为“联合国同葡萄牙语国家共同体的合作”的议程项目114(f)。

Au nom d'un expert brésilien de la Division lusophone, la Présidente du Groupe d'experts a présenté le document de travail no 42, qui faisait état de l'élaboration d'une version portugaise de la plupart des termes du Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques et d'un vocabulaire multilingue pour les traductions portugais-anglais, portugais-français et portugais-espagnol.

地名专家组主席代表葡萄牙语分部一名巴西专家介绍了第42号工作文件，其中报告了下列两项发展：为地名专家组《地名标准化术语汇编》所载大多数名词编写葡萄牙语版本，以及供翻译员在葡萄牙语和英语、法语和西班牙语间互译用的多语文词汇。

Parmi les donateurs, les Pays-Bas ont versé au Fonds 2 137 767 dollars, la Suède 961 538 dollars, le Portugal (dans le cadre de la Communauté des pays de langue portugaise), 504 568 dollars, la France 621 890 dollars et le Brésil (dans le cadre de la Communauté des pays de langue portugaise) 50 000 dollars.

在基金的捐助者中，荷兰提供了2 137 767美元，瑞典提供了961 568美元，葡萄牙（通过葡萄牙语国家共同体）提供了504 568美元，法国提供了621 890美元，巴西（通过葡萄牙语国家共同体）提供了50 000美元。

À cet égard, le Brésil s'engage à maintenir son appui à l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui vise à consolider le système judiciaire tel que défini par la Constitution, suivant une matrice de droit civil utilisant les deux langues officielles, le tetum et le portugais.

在方面，巴西保证继续支持联合国开发计划署（开发署）巩固《宪法》确定的司法制度方案：采用德顿语和葡萄牙语两种正式语文的民法模式。

En l'absence d'un expert de la Division lusophone, la Présidente du Groupe d'experts a présenté le document de travail no 43 sur la collaboration entre le Brésil et le Canada en matière de formation et pour la conception d'un programme viable de normalisation des noms géographiques au Brésil.

由于葡萄牙语分部没有任何专家在场，地名专家组主席介绍了第43号工作文件，内容涉及巴西和加拿大协力合作，培训和设计一项可持续的巴西地名标准化方案。

M. Maciel (Brésil) (parle en portugais; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Permettez-moi d'emblée d'exprimer notre condamnation la plus ferme de l'attaque perpétrée par les milices timoraises contre des membres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, au Timor occidental.

马西埃尔先生（巴西）（以葡萄牙语发言；口译由代表团提供）：首先，我表示我们最强烈地谴责帝汶民兵袭击联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）在西帝汶阿坦波伊的办事机构。

Le Brésil a également signé des accords d'entraide judiciaire avec l'Espagne et le Nigéria, la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale de la Communauté des pays de langue portugaise et la Convention d'entraide judiciaire du MERCOSUR étendue à la Bolivie et au Chili.

巴西还与西班牙和尼日利亚签署了法律互助条约，还签署了《葡萄牙语国家共同体刑事事项法律互助公约》和南共市扩大的、包括玻利维亚和智利在内的《法律互助条约》。

En tant que pays frère du Timor-Leste et membre de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), le Brésil sait gré aux pays voisins de l'appui accordé au Timor-Leste dans ses efforts de création d'un pays viable, pacifique et stable.

巴西是东帝汶的姐妹国家，是葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）成员，巴西特别感谢各邻国支持东帝汶努力建设一个有生存能力、和平和稳定的国家。

M. Amorim (Brésil) (parle en portugais; texte en anglais fourni par la délégation) : Je voudrais transmettre mes plus chaleureuses félicitations à l'Ambassadeur Jan Eliasson de Suède à l'occasion de son accession à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.

阿莫林先生（巴西）（以葡萄牙语发言；英文本由代表团提供）：我谨对瑞典大使扬·埃利亚松先生任大会第六十届会议主席表示最热烈的祝贺。

Des consultations ont été lancées avec le Ministère du tourisme du Brésil en vue d'une assistance éventuelle aux pays africains lusophones, qui viendrait compléter les activités dans le domaine des logiciels gratuits à code source libre, déjà lancées par la CNUCED.

还开始与巴西商讨向非洲葡萄牙语国家提供援助，用以补充贸发会议已发起的自由开放源码领域活动的可能性。

Prenant la parole au nom de la Communauté des pays lusophones, M. Romeiro (Brésil) accueille favorablement les mesures prises par le Département pour doter l'Organisation de stratégies cohérentes de communication et axer ses efforts sur des produits et des activités effectifs.

Romeiro先生（巴西）代表葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）欢迎新闻部为联合国制定协调统一的传播战略和把工作重点放在有效的新闻产品与新闻活动上而采取的措施。

Cet effectif se répartit sur 600 terres indiennes, représente 220 groupes ethniques et 180 langues autres que le portugais, langue officielle du Brésil (voir tableaux 20 et 21 et figures 6 et 7 en annexe) Ces terres, totalisant quelque 103 millions d'hectares, représentent 13 % du territoire brésilien.

此种情况出现在600块印第安土地上，包括属于220个族群的个人和除巴西官方语言葡萄牙语之外的180种语言(附件，表20和21, 图6和7)。 如上文所述，些土地的总面积约为1.03亿公顷，相当于巴西领土的13%。

La coopération Sud-Sud et horizontale est une autre solution importante pour lutter contre le travail des enfants, comme le prouve l'expérience du Portugal, des pays lusophones d'Afrique et du Brésil, qui échangent de bonnes pratiques et de la coopération technique.

葡萄牙、非洲讲葡萄牙语国家和巴西的经验证明，南南合作和横向工作是打击童工现象的另一个重要机制，些国家目前正在交流最佳做法并开展技术合作。

La nécessité de mieux coordonner les activités de différentes instances brésiliennes de réglementation, l'éducation et la formation professionnelle et la nécessité d'améliorer l'accès aux textes sur les IFRS en langue portugaise étaient des domaines où un complément de travaux s'imposait.

他提到需要进一步开展工作的领域有：更好地协调巴西不同规章管理机构的努力、教育培训，以及以葡萄牙语更广泛地提供关于《国财务报告准则》的材料。

Le document de travail no 40, soumis par la Division lusophone sous le titre « The Data Base of Geographical Names in Brazil - BNGB and the Process to Spread Place Names to Brazilian Society », n'a pas été présenté.

葡萄牙语分部提交了第40号工作文件，题为“巴西地名数据库-BNGB和将地名向巴西社会传播的进程”，但没有在会上发表。