On est vraiment dans une pièce importante du dispositif en termes d'ingénierie.

就工程学而言，这确实是系统的重要组成部分。

Thomas Scheibel est professeur de bio-ingénierie à l'université de Bayreuth.

Thomas Scheibel 是拜罗伊特大学的生物工程学教授。

C'est du moins l'option la plus ergonomique pour que les ordinateurs personnels soient simples d'utilisation.

它至少是最符合人体工程学的选择，使个人电脑易于使用。

Adeline, élève en terminale S, Quentin, lui, termine sa formation en ingénierie et Vincent, père au foyer.

艾德琳，高三学生；康坦，工程学教育；文森特，家庭煮夫。

Je suis actuellement en 2ème année d'école d'ingénieurs.

我目前在工程学院的二年级。

Ces 90 étudiants en école d’ingénieur s’apprêtent à passer un entretien d’embauche un peu particulier.

这90名工程学院的学生即将进行一次相当特殊的面试。

L'explosion a frappé la faculté d'ingénierie de l'information de l'université d'Alep, selon les nouvelles.

据新闻报道，爆袭击了阿勒颇大学信息工程学院。

Cet étudiant en école d'ingénieurs est désormais le nouveau locataire de ce deux-pièces au Mirail.

这位工程学院的学生现在是 Mirail 这套两居室公寓的新租户。

C'est pas parce qu'on est en école d'ingé qu'on sait bien compter !

- 这并不是因为我们在工程学院，所以我们知道如何计算得很好！

La vie, il faut parfois juste un peu d’espace. L’espace profond réalise un voyage remarquable. L’anti-ergonomique crée des possibilités infinies.

生活，有时你只需要一点空间。深空是一次非凡的旅程。反人体工程学创造了无限的可能性。

J'ai intégré par la suite l'école Hassania des travaux publics pour obtenir mon diplôme d'ingénieur d'État en génie informatique.

随后，我加入了哈桑尼亚公共工程学院，获得了计算机工程国家工程文凭。

En 1996, un ami d'école d'ingénieurs, qui faisait son stage à l’Aérospatiale, m’offre un livre qui a changé ma vie.

1996年，一位在航空航天公司实习的工程学院朋友给了我一本改变我生活的书。

Simon : Pourquoi pas ? Quand je serai un vieux biologiste reconnu dans le monde entier, je participerai aux travaux de L'Académie !

为什么不呢？当我成为一个世界著名的老生物学家的时候，我就会加入工程学院！

Mais si vous voulez être ingénieur ou faire du commerce, alors en général vous allez dans une école d'ingénieur ou une école de commerce.

但如果您想成为一名工程师或商人，那么通常您会去一所工程学院或一所商学院。

Là je mets pas mal en avant son côté ingénieur, mais c'est pas pour lui plaquer un prisme dessus, au contraire, c'était sa volonté personnelle !

我着重强调了他在工程学方面的成就，并不是要给他贴特定的标签，相反，这是他自愿的！

Ce qui pourrait être amélioré, c'est l'ergonomie à notre poste, avoir des aides auprès de l'Etat pour qu'on puisse aider les entreprises à aménager tous ces postes-là.

- 可以改进的是我们工作站的人体工程学，在国家的帮助下，我们可以帮助公司适应所有这些工作站。

C'est à l'occasion du colloque célébrant le centenaire de l'association, et devant un parterre d'étudiants en école d'ingénieurs, que son président Luc Benoit-Cattin, a fait ces annonces.

正是在庆祝该协会成立一百周年的研讨会上，当着工程学院学生的观众面，其主席Luc Benoit-Cattin宣布了这些消息。

Question 27 Minoritaires au sein des filières scientifiques universitaires et dans les écoles d'ingénieurs, les filles sont de plus en plus nombreuses à suivre des études de médecine.

问题 27 在大学科学课程和工程学院中，女孩是少数，并且越来越多地学习医学。

Alors ensuite, nous combinons les résultats de nos recherches avec les apports de nombreuses disciplines scientifiques (ça va de l’épidémiologie à la physiologie, la psychologie du travail, l’ergonomie aussi).

因此，我们将研究果与许多科学学科的贡献相合（从流行病学到生理学，职业心理学，人体工程学也是如此）。

Le fait de donner le temps long à ces essais va permettre de pouvoir, au niveau de l'ergonomie et de la santé des opérateurs, d'avoir le recul sur l'acceptabilité de ces matériels.

就人体工程学和操作员的健康而言，为这些测试提供长时间的事实将使事后对这些材料的可接受性有可能。